अनुवादों की तुलना करें

فقال لا. لئلا تقلعوا الحنطة مع الزوان وانتم تجمعونه.

On pak odpověděl: Nikoli, abyste trhajíce koukol, spolu s ním nevytrhali pšenice.

Men han siger: Nej, for at I ikke, naar I sanke Ugræsset sammen, skulle rykke Hveden op tillige med det.

Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet.

Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet.

Er aber sprach: Nein! damit ihr nicht, indem ihr das Unkraut zusammenleset, zugleich mit ihm den Weizen ausraufet.

Er aber sagt: nein, damit ihr nicht beim Sammeln des Unkrauts mit demselben auch den Weizen herausreißet.

Ο δε ειπεν· Ουχι, μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε μετ' αυτων τον σιτον·

Ο δε είπεν· Ουχί, μήποτε συλλέγοντες τα ζιζάνια εκριζώσητε μετ' αυτών τον σίτον·

But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them.

But he said, No; lest [in] gathering the darnel ye should root up the wheat with it.

But he saide, Nay, lest while yee goe about to gather the tares, yee plucke vp also with them the wheat.

But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

"But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the tares, you root up the wheat with them.

But he sayde nay lest whill ye go aboute to wede out ye tares ye plucke vppe also wt them ye wheate by ye rottes:

But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them.

“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

`And he said, No, lest--gathering up the darnel--ye root up with it the wheat,

Sed li diris:Ne; por ke, kolektante la lolon, vi ne elradikigu ankaux la tritikon.

Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.

Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.

Mutta hän sanoi: en, ettette ohdakkeita kootessanne myös tempaisi ynnä heidän kanssansa nisuja pois.

Et il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie vous n'arrachiez le froment en même temps.

Mais il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie, vous ne déraciniez le blé en même temps.

Et il leur dit: non; de peur qu’il n’arrive qu’en cueillant l’ivraie, vous n’arrachiez le blé en même temps.

Et il dit: Non, de peur qu’en cueillant l’ivraie, vous ne déraciniez le froment avec elle.

उस ने कहा, ऐसा नहीं, न हो कि जंगली दाने के पौधे बटोरते हुए उन के साथ गेहूं भी उखाड़ लो।

Ő pedig monda: Nem. Mert a mikor összeszeditek a konkolyt, azzal együtt netalán a búzát is kiszaggatjátok.

Tetapi ia berkata: Jangan, sebab mungkin gandum itu ikut tercabut pada waktu kamu mencabut lalang itu."

Ma egli disse: No; che talora, cogliendo le zizzanie, non diradichiate insieme con esse il grano.

Ma egli rispose: No, che talora, cogliendo le zizzanie, non sradichiate insiem con esse il grano.

주인이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려 하노라

주인이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라

Men han sa: Nei, forat I ikke også skal rykke op hveten når I sanker ugresset sammen.

«Nei,» sagde han, «for då kunde de koma til å riva upp kveiten og med det same.

A on rzekł: Nie! byście snać zbierając kąkol, nie wykorzenili zaraz z nim i pszenicy.

Ele, porém, disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis com ele também o trigo.

Ele, porém, lhes respondeu: “Não, para não haver que, enquanto tirais o joio, arranqueis com ele também o trigo.

Ele, porém, lhes respondeu: “Não, para não haver que, enquanto tirais o joio, arranqueis com ele também o trigo.

O dono do campo disse: 'Não! Porque enquanto vós puxardes as ervas daninhas, podereis puxar o trigo também junto com elas.

,Nu`, le -a zis el, ,ca nu cumva, smulgînd neghina, să smulgeţi şi grîul împreună cu ea.

Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы невыдергали вместе с ними пшеницы,

“ ‘Hayır’ dedi adam. ‘Deliceleri toplarken belki buğdayı da sökersiniz.

Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

主 人 說 ： 不 必 ， 恐 怕 薅 稗 子 ， 連 麥 子 也 拔 出 來 。

他說：‘不用，因為拔稗子的時候，恐怕也把麥子連根拔出來。