अनुवादों की तुलना करें

ولكن من ينكرني قدام الناس انكره انا ايضا قدام ابي الذي في السموات

Kdož by pak mne zapřel před lidmi, zapřímť ho i já před Otcem svým, kterýž jest v nebesích.

Men den, som fornægter mig for Menneskene, ham vil ogsaa jeg fornægte for min Fader, som er i Himlene.

Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.

Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.

wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will auch ich verleugnen vor meinem himmlischen Vater.

Wer aber mich verleugnet vor den Menschen, den will auch ich verleugnen vor meinem Vater in den Himmeln.

Οστις δε με αρνηθη εμπροσθεν των ανθρωπων, θελω αρνηθη αυτον και εγω εμπροσθεν του Πατρος μου του εν ουρανοις.

Όστις δε με αρνηθή έμπροσθεν των ανθρώπων, θέλω αρνηθή αυτόν και εγώ έμπροσθεν του Πατρός μου του εν ουρανοίς.

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before my Father in heaven.

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in [the] heavens.

But whosoeuer shall denie me before me, him will I also denie before my Father which is in heauen.

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

But whoever denies me before people, him I will also deny before my Father who is in heaven.

But whoso ever shall denye me before men hym will I also denye before my father which is in heven.

But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.

and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens.

Sed kiu malkonfesos min antaux homoj, tiun mi ankaux malkonfesos antaux mia Patro, kiu estas en la cxielo.

Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre, que está en los cielos.

Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.

Mutta joka minun kieltää ihmisten edessä, hänen minä myös kiellän Isäni edessä, joka on taivaissa.

Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux.

Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai, moi aussi, devant mon Père qui est aux cieux.

Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux.

mais quiconque me reniera devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.

पर जो कोई मनुष्यों के साम्हने मेरा इन्कार करेगा उस से मैं भी अपने स्वर्गीय पिता के साम्हने इन्कार करूंगा।

A ki pedig megtagad engem az emberek előtt, én is megtagadom azt az én mennyei Atyám előtt.

Tetapi barangsiapa menyangkal Aku di depan manusia, Aku juga akan menyangkalnya di depan Bapa-Ku yang di sorga."

Ma chiunque mi avrà rinnegato davanti agli uomini, io altresì lo rinnegherò davanti al Padre mio che è ne’ cieli.

Ma chiunque mi rinnegherà davanti agli uomini, anch’io rinnegherò lui davanti al Padre mio che è nei cieli.

누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 부인하리라

누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 부인하리라

men den som fornekter mig for menneskene, ham skal også jeg fornekte for min Fader i himmelen.

Men den som avneittar meg for folk, honom skal eg og avneitta for far min i himmelen.

A kto by się mnie zaparł przed ludźmi, zaprę się go i Ja przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech.

Mas qualquer que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

Porém qualquer um que me negar diante das pessoas, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

Porém qualquer um que me negar diante das pessoas, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

entretanto aquele que Me negar diante dos homens, Eu também o negarei diante de Meu Pai que está no Céu.

dar de oricine se va lepăda de Mine înaintea oamenilor, Mă voi lepăda şi Eu înaintea Tatălui Meu care este în ceruri.

а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.

İnsanların önünde beni inkâr edeni, ben de göklerdeki Babam'ın önünde inkâr edeceğim.”

còn ta chối ta trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt Cha ta ở trên trời.

凡 在 人 面 前 不 認 我 的 ， 我 在 我 天 上 的 父 面 前 也 必 不 認 他 。

在人面前不認我的，我在我天父面前也要不認他。