अनुवादों की तुलना करें

واما هم فلم يفهموا القول وخافوا ان يسألوه

Oni pak nesrozuměli tomu povědění, a však ostýchali se ho otázati.

Men de forstode ikke det Ord og frygtede for at spørge ham.

Sie aber verstanden die Rede nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen.

Sie aber verstanden die Rede nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen.

Sie aber verstanden das Wort nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen.

Sie aber verstanden das Wort nicht, und scheuten sich ihn zu befragen.

Εκεινοι ομως δεν ηνοουν τον λογον και εφοβουντο να ερωτησωσιν αυτον.

Εκείνοι όμως δεν ηνόουν τον λόγον και εφοβούντο να ερωτήσωσιν αυτόν.

But they understood not the saying, and were afraid to ask him.

But the saying was not clear to them, and they were in fear of questioning him about it.

But they understood not the saying, and feared to ask him.

But they vnderstoode not that saying, and were afraide to aske him.

But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

But they did not understand the saying, and were afraid to ask him.

But they wiste not what that sayinge meat and were affrayed to axe him.

But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

but they were not understanding the saying, and they were afraid to question him.

Sed ili ne komprenis la diron, kaj timis demandi lin.

Mas ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.

Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.

Mutta ei he ymmärtäneet sitä mitä hän sanoi, ja pelkäsivät häneltä kysyä.

Mais ils ne comprenaient point ce discours; et ils craignaient de l'interroger.

Mais eux ne comprenaient point cette parole, et ils craignaient de l'interroger.

Mais ils ne comprenaient point ce discours, et ils craignaient de l’interroger.

Mais ils ne comprenaient pas ce discours, et ils craignaient de l’interroger.

पर यह बात उन की समझ में नहीं आई, और वे उस से पूछने से डरते थे॥

De ők nem értik vala e mondást, és féltek őt megkérdezni.

Mereka tidak mengerti perkataan itu, namun segan menanyakannya kepada-Nya."

Ma essi non intendevano questo ragionamento, e temevano di domandarlo.

Ma essi non intendevano il suo dire e temevano d’interrogarlo.

그러나 제자들은 이 말씀을 깨닫지 못하고 묻기도 무서워하더라

그러나 제자들은 이 말씀을 깨닫지 못하고 묻기도 무서워하더라

Men de skjønte ikke dette ord, og de fryktet for å spørre ham.

Men dei skyna’kje det ordet, og torde ikkje spyrja honom.

Lecz oni tej rzeczy nie rozumieli; wszakże bali się go spytać.

Mas eles não entendiam esta palavra, e temiam interrogá-lo.

Mas eles não entendiam esta palavra, e temiam lhe perguntar.

Mas eles não entendiam esta palavra, e temiam lhe perguntar.

Mas eles não entenderam esta declaração e estavam com medo de perguntar-Lhe.

Dar ucenicii nu înţelegeau cuvintele acestea, şi se temeau să -L întrebe.

Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.

Onlar bu sözleri anlamıyor, İsa'ya soru sormaktan da korkuyorlardı.

Nhưng môn đồ không hiểu lời ấy, lại sợ không dám hỏi Ngài.

門 徒 卻 不 明 白 這 話 ， 又 不 敢 問 他 。

門徒不明白這話，又不敢問他。