अनुवादों की तुलना करें

فاجاب واحد من الجمع وقال يا معلّم قد قدمت اليك ابني به روح اخرس.

A odpovídaje jeden z zástupu, řekl: Mistře, přivedl jsem syna svého k tobě, kterýž má ducha němého.

Og en af Skaren svarede ham: „Mester! jeg har bragt min Søn til dig; han har en maalløs Aand.

Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat;

Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat;

Und wer hat deinen Ratschluß erkannt, wenn du ihm nicht Weisheit verliehen und ihm deinen heiligen Geist von obenher gesandt hast?

Und einer aus dem Volke antwortete: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der hat einen sprachlosen Geist;

Und es antwortete ihm einer aus der Menge: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen Geist der Sprachlosigkeit hat.

Και αποκριθεις εις εκ του οχλου, ειπε· Διδασκαλε, εφερα προς σε τον υιον μου, εχοντα πνευμα αλαλον.

Και αποκριθείς εις εκ του όχλου, είπε· Διδάσκαλε, έφερα προς σε τον υιόν μου, έχοντα πνεύμα άλαλον.

And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

And one of the number said to him in answer, Master, I came to you with my son, who has in him a spirit which takes away his power of talking;

And one out of the crowd answered him, Teacher, I brought to thee my son, who has a dumb spirit;

And one of the companie answered, and said, Master, I haue brought my sonne vnto thee, which hath a dumme spirit:

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

One of the multitude answered him, and said, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

And one of the copanye answered and sayde: Master I have brought my sonne vnto the which hath a dome spirite.

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to thee my son, who hath a dumb spirit;

One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

and one out of the multitude answering said, `Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;

Kaj unu el la amaso respondis al li:Majstro, mi venigis al vi mian filon, kiu havas mutan spiriton;

Y respondiendo uno de la multitud, dijo: Maestro, traje mi hijo a ti, que tiene un espíritu mudo,

Y respondiendo uno de la compañía, dijo: Maestro, traje á ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo,

Niin yksi kansan seasta vastasi ja sanoi: Mestari, minä toin sinun tykös poikani, jolla on mykkä henki.

Et un homme de la foule, prenant la parole, dit: Maître, je t'ai amené mon fils qui a un esprit muet.

Et un homme de la foule lui répondit: Maître, je t'ai amené mon fils, qui a un esprit muet;

Et quelqu’un de la troupe prenant la parole, dit: Maître, je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet.

Et quelqu’un de la foule lui répondit: Maître, je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet,

भीड़ में से एक ने उसे उत्तर दिया, कि हे गुरू, मैं अपने पुत्र को, जिस में गूंगी आत्मा समाई है, तेरे पास लाया था।

És felelvén egy a sokaságból, monda: Mester, ide hoztam hozzád az én fiamat, a kiben néma lélek van.

Kata seorang dari orang banyak itu: "Guru, anakku ini kubawa kepada-Mu, karena ia kerasukan roh yang membisukan dia."

Ed uno della moltitudine, rispondendo, disse: Maestro, io ti avea menato il mio figliuolo, che ha uno spirito mutolo.

E uno della folla gli rispose: Maestro, io t’ho menato il mio figliuolo che ha uno spirito mutolo;

무리 중에 하나가 대답하되 `선생님, 벙어리 귀신 들린 내 아들을 선생님께 데려 왔나이다

무리 중에 하나가 대답하되 선생님 벙어리 귀신 들린 내 아들을 선생님께 데려왔나이다

Og en blandt folket svarte: Mester! jeg har ført til dig min sønn, som er besatt av en målløs ånd;

Då svara ein av folket: «Meister, eg er komen til deg med son min. Han hev ei mållaus ånd i seg;

A odpowiadając jeden z onego ludu, rzekł: Nauczycielu! przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.

Respondeu-lhe um dentre a multidão: Mestre, eu te trouxe meu filho, que tem um espírito mudo;

E um da multidão lhe respondeu: Mestre, trouxe a ti o meu filho, que tem um espírito mudo.

E um da multidão respondeu: Mestre, trouxe a ti o meu filho, que tem um espírito mudo.

Alguém da multidão Lhe respondeu: "Mestre, eu Te trouxe meu filho; ele tem um espírito que o impede de falar.

Şi un om din norod I -a răspuns: ,,Învăţătorule, am adus la Tine pe fiul meu, care este stăpînit de un duh mut.

Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:

Halktan biri O'na, “Öğretmenim” diye karşılık verdi, “Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.

Một người trong đám đông thưa rằng: Lạy thầy, tôi đã đem con trai tôi tới cho thầy; nó bị quỉ câm ám,

眾 人 中 間 有 一 個 人 回 答 說 ： 夫 子 ， 我 帶 了 我 的 兒 子 到 你 這 裡 來 ， 他 被 啞 吧 鬼 附 著 。

群眾當中有一個回答他：“老師，我把我的兒子帶到你這裡來，他被啞巴鬼附著。