अनुवादों की तुलना करें

فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء.

Kteříž odpověděli: Janem Křtitelem, a jiní Eliášem, jiní pak jedním z proroků.

Og de sagde til ham: „Johannes Døberen; og andre: Elias; men andre: En af Profeterne.‟

Sie aber antworteten ihm und sagten: Johannes der Täufer; und andere: Elias; andere aber: einer der Propheten.

Sie aber antworteten ihm und sagten: Johannes der Täufer; und andere: Elias; andere aber: einer der Propheten.

Sie antworteten: Die einen sagen, du seiest Johannes der Täufer; und andere, du seiest Elia; andere aber, du seiest einer der Propheten.

Sie aber sagten zu ihm: Johannes der Täufer, und andere: Elias, andere aber: einer von den Propheten.

Οι δε απεκριθησαν· Ιωαννην τον Βαπτιστην, και αλλοι τον Ηλιαν, αλλοι δε ενα των προφητων.

Οι δε απεκρίθησαν· Ιωάννην τον Βαπτιστήν, και άλλοι τον Ηλίαν, άλλοι δε ένα των προφητών.

And they told him, saying, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.

And they made answer, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.

And they answered him, saying, John the baptist; and others, Elias; but others, One of the prophets.

And they answered, Some say, Iohn Baptist: and some, Elias: and some, one of the Prophets.

And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

They answered him, "John the Baptist, and others say Elijah, but others: one of the prophets."

And they answered: some saye that thou arte Iohn Baptiste: some saye Helyas: and some one of the Prophetes.

And they answered, John the Baptist: but some [say], Elijah; and others, One of the prophets,

They told him, “John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets.”

And they answered, `John the Baptist, and others Elijah, but others one of the prophets.'

Kaj ili respondis al li:Johano, la Baptisto; laux aliaj:Elija; kaj laux aliaj:Unu el la profetoj.

Y ellos respondieron: Juan el Bautista; y otros: Elías; y otros: Alguno de los profetas.

Y ellos respondieron: Juan Bautista; y otros, Elías; y otros, Alguno de los profetas.

Niin he vastasivat: Johannes Kastajan, ja muutamat Eliaan, vaan muutamat jonkun prophetaista.

Siihen vastasi Otsia ja vanhimmat: se on kaikki toisi, minkä sinä sanonut olet, ja sinun sanoissas ei ole mitään vilppiä.

Ils répondirent: Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; et les autres, Élie; et les autres, l'un des prophètes.

Et eux lui répondirent, disant: Jean-Baptiste; et d'autres, Elie; et d'autres, que tu es l'un des prophètes.

Ils répondirent: les uns disent que tu es Jean Baptiste; les autres, Elie; et les autres, l’un des Prophètes.

Et ils répondirent: Jean le baptiseur; et d’autres: Élie; et d’autres: L’un des prophètes.

उन्होंने उत्तर दिया, कि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला; पर कोई कोई एलिय्याह; और कोई कोई भविष्यद्वक्ताओं में से एक भी कहते हैं।

Ők pedig felelének: Keresztelő Jánosnak; és némelyek Illésnek; némelyek pedig egynek a próféták közül.

Jawab mereka: "Ada yang mengatakan: Yohanes Pembaptis, ada juga yang mengatakan: Elia, ada pula yang mengatakan: seorang dari para nabi."

Ed essi risposero: Alcuni, che tu sei Giovanni Battista; ed altri, Elia; ed altri, un de’ profeti.

Ed essi risposero: Gli uni, Giovanni Battista: altri, Elia; ed altri, uno de’ profeti.

여짜와 가로되 `세례 요한이라 라고 더러는 엘리야 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다'

여짜와 가로되 침례 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다

De svarte ham: Nogen sier døperen Johannes, og andre Elias, andre igjen en av profetene.

«Johannes døyparen,» svara dei; og sume segjer: «Elia», andre: «Ein av profetarne.»

A oni mu odpowiedzieli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, a drudzy jednym z proroków.

Responderam-lhe eles: Uns dizem: João, o Batista; outros: Elias; e ainda outros: Algum dos profetas.

Eles responderam: João Batista, e outros, Elias; e outros, algum dos profetas.

Eles responderam: João Batista, e outros, Elias; e outros, algum dos profetas.

Eles responderam: "João, o Batista. Outros dizem: 'Elias'; outros, 'Um dos profetas'".

Ei I-au răspuns: ,,Ioan Botezătorul; alţii: Ilie; alţii: Unul din prooroci.``

Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же - за Илию; а иные - за одного из пророков.

Osias svarade henne: »Allt vad du nu har sagt är välbetänkt talat, och ingen finnes, som kan motsäga dig.

Öğrencileri O'na şu karşılığı verdiler: “Vaftizci Yahya diyorlar. Ama kimi İlyas, kimi de peygamberlerden biri olduğunu söylüyor.”

Thưa rằng: Kẻ thì nói là Giăng Báp-tít; người thì nói là Ê-li; kẻ thì nói một trong các đấng tiên tri.

他 們 說 ： 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ； 有 人 說 是 以 利 亞 ； 又 有 人 說 是 先 知 裡 的 一 位 。

他們回答：“有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是先知裡的一位。”