अनुवादों की तुलना करें

ورفع نظره نحو السماء وأنّ وقال له إفّثا. اي انفتح.

A vzezřev k nebi, vzdechl a řekl jemu: Efata, to jest, otevři se.

og saa op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: „Effata!‟ det er: lad dig op!

und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan!

und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan!

Dann blickte er gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: «Ephata!» das heißt, tue dich auf!

seufzte, und sagt zu ihm: Ephata, das heißt: thue dich auf.

και αναβλεψας εις τον ουρανον, εστεναξε και λεγει προς αυτον· Εφφαθα, τουτεστιν Ανοιχθητι.

και αναβλέψας εις τον ουρανόν, εστέναξε και λέγει προς αυτόν· Εφφαθά, τουτέστιν Ανοίχθητι.

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open.

and looking up to heaven he groaned, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened.

And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"

and loked vp to heven and sygthed and sayde vnto him: ephatha that is to saye be openned.

And looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Effatha, that is, Be opened.

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, `Ephphatha,' that is, `Be thou opened;'

kaj suprenrigardinte al la cxielo, li gxemis, kaj diris al li:Efata, tio estas:Malfermigxu.

Y mirando al cielo gimió, y dijo: Ephphatha; es decir: Sé abierto.

Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.

Ja katsahtain taivaaseen huokasi, ja sanoi hänelle; ephphata, se on: aukene.

Puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit: Ephphatha, c'est-à-dire, Ouvre-toi.

Et, levant les yeux au ciel, il soupira, et lui dit: Ephphata! c'est-à-dire, ouvre-toi!

Puis regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit: Ephphatha, c’est-à- dire, Ouvre-toi.

et regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit: Ephphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.

और स्वर्ग की ओर देखकर आह भरी, और उस से कहा; इप्फत्तह, अर्थात खुल जा।

És föltekintvén az égre, fohászkodék, és monda néki: Effata, azaz: nyilatkozzál meg.

Kemudian sambil menengadah ke langit Yesus menarik nafas dan berkata kepadanya: "Efata!", artinya: Terbukalah!"

poi, levati gli occhi al cielo, sospirò, e gli disse: Effata, che vuol dire: Apriti.

poi, levati gli occhi al cielo, sospirò e gli disse: Effathà! che vuol dire: Apriti!

하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 `에바다 !' 하시니 이는 열리라는 뜻이라

하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라

og så op mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata! det er: lat dig op!

So såg han upp imot himmelen og sukka, og sagde til honom: «Effata!» - det er: «Lat deg upp!»

A wejrzawszy w niebo, westchnął i rzekł do niego: Efata! to jest, otwórz się.

e erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse-lhe: Efatá; isto é Abre-te.

Depois, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá, (isto é, abre-te).

Depois, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá, (isto é, abre-te).

Jesus olhou para o céu, suspirou e disse-lhe: "Efatá!", que quer dizer, "Abre-te!"

Apoi, Şi -a ridicat ochii spre cer, a suspinat, şi a zis: ,,Efata``, adică: ,,Deschide-te!``

И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.

Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, “Effata”, yani “Açıl!” dedi.

Ðoạn Ngài ngửa mặt lên trời, thở ra mà phán cùng người rằng: Ép-pha-ta! nghĩa là: Hãy mở ra!

望 天 歎 息 ， 對 他 說 ： 以 法 大 ！ 就 是 說 ： 開 了 罷 ！

然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。