अनुवादों की तुलना करें

فلما رأوه ماشيا على البحر ظنوه خيالا فصرخوا.

Oni pak uzřevše jej, an chodí po moři, domnívali se, že by obluda byla. I zkřikli.

Men da de saa ham vandre paa Søen, mente de, at det var et Spøgelse, og de skrege.

Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf;

Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf;

Als sie ihn aber auf dem Meere wandeln sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrieen.

Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrien auf;

Οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης ενομισαν οτι ειναι φαντασμα και ανεκραξαν·

Οι δε ιδόντες αυτόν περιπατούντα επί της θαλάσσης ενόμισαν ότι είναι φάντασμα και ανέκραξαν·

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:

But they, seeing him walking on the sea, thought that it was an apparition, and cried out.

And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out.

But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and began to scream;

When they sawe him walkinge apon the see they supposed it had bene a sprete and cryed oute:

But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

And they having seen him walking on the sea, thought it to be an apparition, and cried out,

sed ili, vidante lin iranta sur la maro, supozis, ke gxi estas fantomo, kaj ili ekkriis;

Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;

Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;

Mutta kuin he näkivät hänen käyvän meren päällä, luulivat he olevan kyöpelin ja huusivat.

Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que c'était un fantôme, et ils crièrent.

mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris.

Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que ce fût un fantôme, et ils s’écrièrent.

Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris;

परन्तु उन्होंने उसे झील पर चलते देखकर समझा, कि भूत है, और चिल्ला उठे, क्योंकि सब उसे देखकर घबरा गए थे।

Azok pedig látván őt a tengeren járni, kisértetnek vélték, és felkiáltának;

Ketika mereka melihat Dia berjalan di atas air, mereka mengira bahwa Ia adalah hantu, lalu mereka berteriak-teriak,"

Ma essi, vedutolo camminar sopra il mare, pensarono che fosse una fantasima, e sclamarono. Perciocchè tutti lo videro, e furon turbati;

ma essi, vedutolo camminar sul mare, pensarono che fosse un fantasma e si dettero a gridare;

제자들이 그의 바다 위로 걸어 오심을 보고 유령인가 하여 소리 지르니

제자들이 그의 바다 위로 걸어 오심을 보고 유령인가 하여 소리지르니

Men da de så ham vandre på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og de skrek;

Då dei såg at han gjekk på sjøen, tenkte dei at det var eit skrymt, og dei sette i et skrik;

Ale oni ujrzawszy go chodzącego po morzu, mniemali, żeby była obłuda, i krzyknęli:

eles, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;

Mas quando eles o viram andando sobre o mar, pensaram que era uma fantasma, e gritaram,

Mas quando eles o viram andando sobre o mar, pensaram que era uma fantasma, e gritaram,

Mas quando O viram andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram.

Cînd L-au văzut ei umblînd pe mare, li s'a părut că este o nălucă, şi au ţipat;

Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.

Onlar ise, gölün üstünde yürüdüğünü görünce O'nu hayalet sanarak bağrıştılar.

Môn đồ thấy Ngài đi bộ trên mặt biển ngỡ là ma, nên la lên;

但 門 徒 看 見 他 在 海 面 上 走 ， 以 為 是 鬼 怪 ， 就 喊 叫 起 來 ；

門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；