अनुवादों की तुलना करें

لان يوحنا كان يقول لهيرودس لا يحل ان تكون لك امرأة اخيك.

Nebo pravil Jan Heródesovi: Neslušíť tobě míti manželky bratra svého.

Johannes sagde nemlig til Herodes: „Det er dig ikke tilladt at have din Broders Hustru.‟

Denn Johannes hatte dem Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, das Weib deines Bruders zu haben.

Denn Johannes hatte dem Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, das Weib deines Bruders zu haben.

Der Anfang zu ihr ist das völlig aufrichtige Verlangen nach Belehrung; Sorge um Belehrung aber ist Liebe zu ihr;

Denn Johannes hatte zu Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, deines Bruders Weib zu haben!

Denn Johannes sagte zu Herodes, es steht dir nicht zu, deines Bruders Frau zu haben.

Διοτι ο Ιωαννης ελεγε προς τον Ηρωδην οτι δεν σοι ειναι συγκεχωρημενον να εχης την γυναικα του αδελφου σου.

Διότι ο Ιωάννης έλεγε προς τον Ηρώδην ότι δεν σοι είναι συγκεχωρημένον να έχης την γυναίκα του αδελφού σου.

For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

For John said to Herod, It is wrong for you to have your brother's wife.

For John said to Herod, It is not lawful for thee to have the wife of thy brother.

For Iohn sayd vnto Herod, It is not lawfull for thee to haue thy brothers wife.

For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

For John said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."

Iohn sayd vnto Herode: It is not laufull for the to have thy brothers wyfe.

For John had said to Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

For John said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

for John said to Herod--`It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;'

CXar Johano diris al Herodo:Ne decas, ke vi havu la edzinon de via frato.

Porque Juan decía a Heródes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano.

Porque Juan decía á Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano.

Sillä Johannes oli Herodekselle sanonut: ei sinulle ole luvallista pitää veljes emäntää.

Ja kuin Herra meidän Jumalamme pelastaa meidät, niin olkoon Jumala sinun kanssasi meidän seassamme. Ja jos sinä tahdot, niin sinä saat kaikkein sinun omaistes kanssa asua meidän seassamme.

Car Jean disait à Hérode: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.

Car Jean disait à Hérode: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.

Car Jean disait à Hérode: il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.

Car Jean disait à Hérode: Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.

क्योंकि यूहन्ना ने हेरोदेस से कहा था, कि अपने भाई की पत्नी को रखना तुझे उचित नहीं।

Mert János azt mondá Heródesnek: Nem szabad néked a testvéred feleségével élned.

Karena Yohanes pernah menegor Herodes: "Tidak halal engkau mengambil isteri saudaramu!"

e Giovanni avea detto ad Erode: Ei non ti è lecito di aver la moglie del tuo fratello.

Giovanni infatti gli diceva: E’ non t’è lecito di tener la moglie di tuo fratello!

이는 요한이 헤롯에게 말하되 `동생의 아내를 취한 것이 옳지 않다' 하였음이라

이는 요한이 헤롯에게 말하되 동생의 아내를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라

Men Johannes hadde sagt til Herodes: Det er dig ikke tillatt å ha din brors hustru.

men Johannes sagde til honom: «Du må ikkje hava brorkona di!»

Bo Jan mówił Herodowi: Nie godzi się mieć żony brata twego.

Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito ter a mulher de teu irmão.

Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher do teu irmão.

Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher do teu irmão.

Porque João dissera a Herodes: "Não é lícito que possuas a esposa de teu irmão".

Şi Ioan zicea lui Irod: ,,Nu-ţi este îngăduit să ţii pe nevasta fratelui tău!``

Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.

Då föll folket ned och tillbad Gud; de ropade och sade: 19 »Herre, du himmelens Gud, skåda ned på deras övermod, och hav förbarmande med vårt folk i dess betryck, och se i dag till dem som äro helgade åt dig.»

Hirodes'in kendisi, kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya'nın yüzünden adam gönderip Yahya'yı tutuklatmış, zindana attırıp zincire vurdurmuştu. Çünkü Hirodes bu kadınla evlenince Yahya ona, “Kardeşinin karısıyla evlenmen Kutsal Yasa'ya aykırıdır” demişti.

và Giăng có can vua rằng: Vua không nên lấy vợ em mình.

約 翰 曾 對 希 律 說 ： 你 娶 你 兄 弟 的 妻 子 是 不 合 理 的 。

而約翰曾對希律說：“你佔有你兄弟的妻子是不合理的。”