अनुवादों की तुलना करें

وجاءوا الى عبر البحر الى كورة الجدريين.

Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských.

Og de kom over til hin Side af Søen til Gerasenernes Land.

Und sie kamen an das jenseitige Ufer des Sees in das Land der Gadarener.

Und sie kamen an das jenseitige Ufer des Sees in das Land der Gadarener.

Alsdann wird der Gerechte mit voller Zuversicht denen gegenübertreten, die ihn bedrängt und seine Leiden unbeachtet gelassen haben.

Und sie kamen ans andere Ufer des Meeres in die Landschaft der Gadarener.

Und sie kamen an das andere Ufer des Sees in das Land der Gerasener.

Και ηλθον εις το περαν της θαλασσης εις την χωραν των Γαδαρηνων.

Και ήλθον εις το πέραν της θαλάσσης εις την χώραν των Γαδαρηνών.

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

And they came ouer to the other side of the sea into the countrey of the Gadarens.

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

They came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

And they cam over to the other syde of ye see in to the coutre of ye Gaderenites.

And they came over to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,

Kaj ili venis trans la maron en la landon de la Gerasenoj.

Y vinieron a la otra parte de la mar a la provincia de los Gadarenos.

Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.

Ja he tulivat ylitse meren Gadaralaisten maakuntaan.

Ja Holofernekselle, Assyrian sotapäämiehelle sanottiin, että Israelin lapset varustivat itsensä, ja tahtoivat itsensä varjella, ja kuinka he olivat ottaneet vaarin kukkuloista mäillä.

Ils arrivèrent de l'autre côté de la mer, dans la contrée des Gadaréniens.

Et ils arrivèrent à l'autre bord de la mer, dans la contrée des Gadaréniens.

Et ils arrivèrent au delà de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

Et ils arrivèrent à l’autre rive de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

और वे झील के पार गिरासेनियों के देश में पहुंचे।

És menének a tenger túlsó partjára, a Gadarenusok földére.

Lalu sampailah mereka di seberang danau, di daerah orang Gerasa."

E GIUNSERO all’altra riva del mare nella contrada de’ Gadareni.

E giunsero all’altra riva del mare nel paese de’ Geraseni.

예수께서 바다 건너편 거라사인의 지방에 이르러

예수께서 바다 건너편 거라사인의 지방에 이르러

Og de kom over på hin side av sjøen, til gerasenernes bygd.

So kom dei yver til hi sida av sjøen, til Gerasenarbygdi,

Tedy się przeprawili za morze do krainy Gadareńczyków.

Chegaram então ao outro lado do mar, à terra dos gerasenos.

E chegaram ao outro lado do mar, à terra dos Gerasenos.

E chegaram ao outro lado do mar, à terra dos Gadarenos.

Chegaram ao outro lado do mar, à região dos gerasenos.

Au ajuns pe celălalt ţărm al mării, în ţinutul Gadarenilor.

И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.

När det nu blev berättat för Holofernes, assyriernas härhövitsman, att Israels barn hade rustat sig till strid, och att de hade spärrat vägarna genom bergsbygden och befäst alla de högsta bergstopparna och lagt ut hinder på slätterna,

Gölün karşı yakasına, Gerasalılar'ın memleketine vardılar.

Ðức Chúa Jêsus cùng môn đồ qua đến bờ biển bên kia, trong miền Giê-ra-sê.

他 們 來 到 海 那 邊 格 拉 森 人 的 地 方 。

治好鬼附的格拉森人（太8:28~34；路8:26~39）他們到了海的那邊，進入格拉森人的地區。