अनुवादों की तुलना करें

وسقط آخر في الشوك. فطلع الشوك وخنقه فلم يعطي ثمرا.

A jiné padlo mezi trní; i zrostlo trní, a udusilo je. I nevydalo užitku.

Og noget faldt iblandt Torne, og Tornene voksede op og kvalte det, og det bar ikke Frugt.

Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.

Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.

Der Gerechte dagegen, auch wenn er frühzeitig stirbt, ist in der Ruhe;

Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.

Und anderes fiel in die Dornen, und die Dornen giengen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.

Και αλλο επεσεν εις τας ακανθας, και ανεβησαν αι ακανθαι και συνεπνιξαν αυτο, και καρπον δεν εδωκε·

Και άλλο έπεσεν εις τας ακάνθας, και ανέβησαν αι άκανθαι και συνέπνιξαν αυτό, και καρπόν δεν έδωκε·

And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

And some went among the thorns, and the thorns came up, and it had no room for growth and gave no fruit.

And another fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

And some fell among the thornes, and the thornes grewe vp, and choked it, so that it gaue no fruite.

And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

And some fell amonge the thornes and the thornes grewe vp and choked it so that it gave no frute.

And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

and other fell toward the thorns, and the thorns did come up, and choke it, and fruit it gave not;

Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin, kaj ili ne donis frukton.

Y otra parte cayó en espinas; y crecieron las espinas, y la ahogaron, y no dio fruto.

Y otra parte cayó en espinas; y subieron las espinas, y la ahogaron, y no dió fruto.

Ja muutama lankesi orjantappuroihin, ja orjantappurat kävivät ylös ja tukahuttivat sen, eikä kantanut hedelmää.

Ja Israelin lapset tekivät niin kuin Jojakim, Herran pappi, heille oli käskenyt.

Une autre partie tomba parmi les épines; et les épines grandirent et l'étouffèrent, et elle ne rapporta point de fruit;

Et une autre partie tomba parmi les épines, et les épines montèrent et l'étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.

Une autre partie tomba parmi des épines; et les épines montèrent, et l’étouffèrent, et elle ne rendit point de fruit.

Et d’autres tombèrent dans les épines; et les épines montèrent et les étouffèrent, et ils ne donnèrent pas de fruit.

और कुछ तो झाड़ियों में गिरा, और झाड़ियों ने बढ़कर उसे दबा लिया, और वह फल न लाया।

Némely pedig a tövisek közé esék, és felnevekedének a tövisek és megfojták azt, és nem ada gyümölcsöt.

Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati, sehingga ia tidak berbuah."

Ed un’altra cadde fra le spine, e le spine crebbero, e l’affogarono, e non fece frutto.

Ed un’altra cadde fra le spine; e le spine crebbero e l’affogarono e non fece frutto.

더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운을 막으므로 결실치 못하였고

더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운을 막으므로 결실치 못하였고

Og noget falt blandt torner; og tornene skjøt op og kvalte det, og det bar ikke frukt.

Noko fall millom klunger, og klungeren voks upp og kjøvde det, og det gav ikkje grøda.

A drugie padło między ciernie; i wzrosły ciernie i zadusiły je, i nie wydało pożytku.

E outra caiu entre espinhos; e cresceram os espinhos, e a sufocaram; e não deu fruto.

E outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

E outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

Outras sementes caíram em meio às plantas espinhosas, estas cresceram e sufocaram. E com isso as sementes não produziram grãos.

O altă parte a căzut între spini; spinii au crescut, au înecat -o, şi n'a dat roadă.

Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя , и оно не дало плода.

och bjöd dem att besätta vägen upp till bergsbygden, eftersom tillträdet till Judeen gick över den; det borde ju vara lätt att hindra fienden att tränga fram, då uppfartsvägen var smal, med utrymme för högst två man i sänder.

Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.

Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả.

有 落 在 荊 棘 裡 的 ， 荊 棘 長 起 來 ， 把 他 擠 住 了 ， 就 不 結 實 ；

有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。