अनुवादों की तुलना करें

فكان يعلّمهم كثيرا بامثال وقال لهم في تعليمه

I učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:

Og han lærte dem meget i Lignelser og sagde til dem i sin Undervisning:

Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen; und er sprach zu ihnen in seiner Lehre:

Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen; und er sprach zu ihnen in seiner Lehre:

Solange sie da ist, eifert man ihr nach, und ist sie geschwunden, so sehnt man sich nach ihr, und in der Ewigkeit schreitet sie, mit dem Kranze auf dem Haupte, als Siegerin einher, nachdem sie im Wettkampfe fleckenloser Bestrebungen gesiegt hat.

Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre:

Und er lehrte sie viel in Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre:

Και εδιδασκεν αυτους δια παραβολων πολλα, και ελεγε προς αυτους εν τη διδαχη αυτου·

Και εδίδασκεν αυτούς διά παραβολών πολλά, και έλεγε προς αυτούς εν τη διδαχή αυτού·

And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:

And he taught them many things in parables. And he said to them in his doctrine,

And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

Then he taught them many things in parables, and told them in his teaching,

And he taught them many thynges in similitudes and sayde vnto them in his doctrine:

And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,

He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:

Kaj li multe instruis ilin per paraboloj, kaj diris al ili en sia instruado:

Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:

Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:

Ja hän opetti heitä paljon vertauksilla, ja sanoi opettaissansa:

Ja vavistus ja hämmästys oli heidän päällensä tullut; sillä he pelkäsivät hänen niin tekevän Jerusalemille ja Herran templille, kuin hän muillekin epäjumalansa huoneille oli tehnyt.

Il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions:

Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles, et il leur disait dans son enseignement:

Et il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions:

Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles; et il leur disait dans son enseignement:

और वह उन्हें दृष्टान्तों में बहुत सी बातें सिखाने लगो, और अपने उपदेश में उन से कहा।

És sokat tanítja vala őket példázatokban, és ezt mondja vala nékik tanításában:

Dan Ia mengajarkan banyak hal dalam perumpamaan kepada mereka. Dalam ajaran-Nya itu Ia berkata kepada mereka:"

Ed egli insegnava loro molte cose in parabole, e diceva loro nella sua dottrina:

Ed egli insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento:

이에 예수께서 여러 가지를 비유로 가르치시니 그 가르치시는 중에 저희에게 이르시되

이에 예수께서 여러 가지를 비유로 가르치시니 그 가르치시는 중에 저희에게 이르시되

Og han lærte dem meget i lignelser, og sa til dem idet han lærte:

Då lærde han deim mangt og mykje i likningar, og med han soleis lærde deim, sagde han:

I nauczał ich wiele rzeczy w podobieństwach, a mówił do nich w nauce swojej: Słuchajcie!

Então lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia no seu ensino:

E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas; e dizia-lhes em seu ensinamento:

E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas; e dizia-lhes em seu ensinamento:

Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia:

Apoi a început să -i înveţe multe lucruri în pilde; şi, în învăţătura pe care le -o dădea, le spunea:

И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:

blevo de övermåttan förskräckta för honom; och de grepos av ängslan för Jerusalem och Herrens, deras Guds, tempel.

İsa onlara benzetmelerle birçok şey öğretiyordu. Öğretirken, “Şunu dinleyin” dedi. “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

Ngài lấy thí dụ dạy dỗ họ nhiều điều, và trong khi dạy, Ngài phán rằng:

耶 穌 就 用 比 喻 教 訓 他 們 許 多 道 理 。 在 教 訓 之 間 ， 對 他 們 說 ：

他用比喻教訓他們許多事，在教訓中他說：