अनुवादों की तुलना करें

فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا.

A povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: Kterak může satan satana vymítati?

Og han kaldte dem til sig og sagde til dem i Lignelser: „Hvorledes kan Satan uddrive Satan?

Und er rief sie herzu und sprach in Gleichnissen zu ihnen: Wie kann Satan den Satan austreiben?

Und er rief sie herzu und sprach in Gleichnissen zu ihnen: Wie kann Satan den Satan austreiben?

Da rief er sie zu sich und sprach in Gleichnissen zu ihnen: Wie kann ein Satan den andern austreiben?

Und er rief sie herzu und sagte zu ihnen in Gleichnissen: wie kann ein Satan einen Satan austreiben?

Και προσκαλεσας αυτους, ελεγε προς αυτους δια παραβολων· Πως δυναται Σατανας να εκβαλλη Σαταναν;

Και προσκαλέσας αυτούς, έλεγε προς αυτούς διά παραβολών· Πως δύναται Σατανάς να εκβάλλη Σατανάν;

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

And turning to them, he said to them in the form of a story, How is it possible for Satan to put out Satan?

And having called them to [him], he said to them in parables, How can Satan cast out Satan?

But he called them vnto him, and said vnto them in parables, How can Satan driue out Satan?

And he called them {unto him}, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

So he summoned them, and said to them in parables, "How can Satan cast out Satan?

And he called them vnto him and sayde vnto them in similitudes. How can Satan drive out Satan?

And he called them [to him], and said to them in parables, How can Satan cast out Satan?

He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

And, having called them near, in similes he said to them, `How is the Adversary able to cast out the Adversary?

Kaj li alvokis ilin, kaj parolis al ili parabole:Kiel povas Satano elpeli Satanon?

Y llamándoles, les dijo por parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás?

Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?

Ja hän kutsui heidät tykönsä, ja sanoi heille vertauksilla: kuinka taitaa saatana saatanan ajaa ulos?

Mais Jésus, les ayant appelés, leur dit par des similitudes: Comment l’accusateur peut-il chasser l’accusation?

Et les ayant appelés à lui, il leur disait en paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

Mais Jésus les ayant appelés, leur dit par des similitudes: comment Satan peut-il chasser Satan dehors?

Et les ayant appelés, il leur dit par des paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

और वह उन्हें पास बुलाकर, उन से दृष्टान्तों में कहने लगा; शैतान क्योंकर शैतान को निकाल सकता है?

Ő pedig magához híván azokat, példázatokban monda nékik: Sátán miként tud Sátánt kiűzni?

Yesus memanggil mereka, lalu berkata kepada mereka dalam perumpamaan: "Bagaimana Iblis dapat mengusir Iblis?"

Ma egli, chiamatili a sè, disse loro in similitudine: Come può Satana cacciar Satana?

Ma egli, chiamatili a sé, diceva loro in parabole: Come può Satana cacciar Satana?

예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 `사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐 ?

예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐

Og han kalte dem til sig og sa til dem i lignelser: Hvorledes kan Satan drive Satan ut?

Då kalla han deim til seg og tala til deim i likningar: «Korleis kann Satan driva ut Satan?»

I wezwawszy ich, mówił do nich w podobieństwach: Jakoż może szatan szatana wyganiać?

Então Jesus os chamou e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

Então Jesus os chamou, e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

Então Jesus os chamou, e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

Jesus os chamou e falou-lhes em parábolas: "Como pode Satanás expulsar Satanás?

Isus i -a chemat la El, şi le -a zis, în pilde: ,,Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?

Если царство разделится само в себе, неможет устоять царство то;

Bunun üzerine İsa din bilginlerini yanına çağırıp onlara benzetmelerle seslendi. “Şeytan, Şeytan'ı nasıl kovabilir?” dedi.

Song Ðức Chúa Jêsus kêu họ đến, dùng lời thí dụ mà phán rằng: Sao quỉ Sa-tan đuổi được quỉ Sa-tan?

耶 穌 叫 他 們 來 ， 用 比 喻 對 他 們 說 ： 撒 但 怎 能 趕 出 撒 但 呢 ？

耶穌把他們叫來，用比喻對他們說：“撒但怎能趕逐撒但呢？