अनुवादों की तुलना करें

فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا

A oni slyšavše, že by živ byl, a vidín od ní, nevěřili.

Og da disse hørte, at han levede og var set af hende, troede de det ikke.

Und als jene hörten, daß er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht.

Und als jene hörten, daß er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht.

Denn nur, damit sie deiner Gebote gedächten, wurden sie gestochen und schnell wieder geheilt, damit sie nicht in tiefes Vergessen verfielen und für deine Wohltaten ganz umempfänglich würden.

Und als diese hörten, daß er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht.

Und sie, da sie hörten, er lebe und sei von ihr geschaut worden, glaubten sie es nicht.

Και εκεινοι, ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ' αυτης, δεν επιστευσαν.

Και εκείνοι, ακούσαντες ότι ζη και εθεάθη υπ' αυτής, δεν επίστευσαν.

And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.

And they, when it came to their ears that he was living, and had been seen by her, had no belief in it.

And when these heard that he was alive and had been seen of her, they disbelieved [it].

And when they heard that he was aliue, and had appeared to her, they beleeued it not.

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.

And when they herde that he was alyve and he had appered to hyr they beleved it not.

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen by her, believed not.

When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.

and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.

Kaj auxdinte, ke li vivas kaj estas vidita de sxi, ili ne kredis.

Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.

Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.

Ja kuin he kuulivat hänen elävän, ja että hän häneltä nähty oli, ei he uskoneet.

Hänen kauniit kenkänsä tekivät hänen sokiaksi, hänen ihana muotonsa käänsi hänen sydämensä; mutta hän hakkasi miekalla pois hänen päänsä.

Mais eux, apprenant qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ne le crurent point.

Et eux, ayant ouï qu'il était vivant et qu'il avait été vu par elle, ne crurent point.

Mais quand ils ouïrent dire qu’il était vivant, et qu’elle l’avait vu, ils ne la crurent point.

Et ceux-ci, apprenant qu’il était vivant et qu’il avait été vu d’elle, ne le crurent point.

और उन्होंने यह सुनकर की वह जीवित है, और उस ने उसे देखा है प्रतीति न की॥

Azok pedig mikor hallották, hogy él és ő látta vala, nem hivék.

Tetapi ketika mereka mendengar, bahwa Yesus hidup dan telah dilihat olehnya, mereka tidak percaya."

Ed essi, udito ch’egli viveva, e ch’era stato veduto da lei, nol credettero.

Ed essi, udito ch’egli viveva ed era stato veduto da lei, non lo credettero.

그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라

그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라

og da disse hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.

Men då dei fekk høyra at han livde, og at ho hadde set honom, vilde dei ikkje tru det.

A oni usłyszawszy, iż żyje, a iż jest widziany od niej, nie wierzyli.

e ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.

Quando ouviram que ele estava vivo, e que havia sido visto por ela, eles não creram.

Quando ouviram que ele estava vivo, e que havia sido visto por ela, eles não creram.

Eles ouviram que Jesus estava vivo e que fora visto por ela, mas não creram.

Cînd au auzit ei că este viu şi că a fost văzut de ea, n'au crezut -o.

но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.

Då jublade mina förtryckta, och mina svaga hovo upp glädjerop; men de andra blevo förfärade, de skriade högt och vände sig om till flykt.

Ne var ki onlar, İsa'nın yaşadığını, Meryem'e göründüğünü duyunca inanmadılar.

Nhưng các người ấy vừa nghe nói Ngài sống, và người từng thấy Ngài, thì không tin.

他 們 聽 見 耶 穌 活 了 ， 被 馬 利 亞 看 見 ， 卻 是 不 信 。

他們聽見耶穌活了，又被馬利亞看見了，卻不相信。