अनुवादों की तुलना करें

وكانت مريم المجدلية ومريم ام يوسي تنظران اين وضع

Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen.

Men Maria Magdalene og Maria, Joses's Moder, saa, hvor han blev lagt.

Aber Maria Magdalene und Maria, Joses Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.

Aber Maria Magdalene und Maria, Joses' Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.

Maria Magdalena aber und Maria, Joses' Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.

Die Maria von Magdala aber und die Maria des Jakobus Tochter schauten zu, wo er beigesetzt wurde.

Η δε Μαρια η Μαγδαληνη και Μαρια η μητηρ του Ιωση εβλεπον που τιθεται.

Η δε Μαρία η Μαγδαληνή και Μαρία η μήτηρ του Ιωσή έβλεπον που τίθεται.

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

And Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was put.

And Mary of Magdala and Mary the [mother] of Joses saw where he was put.

And Marie Magdalene, and Marie Ioses mother, behelde where he should be layed.

And Mary Magdalene and Mary {the mother} of Joses beheld where he was laid.

Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was placed.

And Mary Magdalen and Mary Ioses beheld where he was layde.

And Mary Magdalene and Mary [the mother] of Joses, beheld where he was laid.

Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.

and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.

Kaj Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Joses, vidis, kien oni metis lin.

Y María Magdalena, y María madre de Joses, miraban donde le ponían.

Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto.

Mutta Maria Magdalena ja Joseen Maria katselivat, kuhunka hän pantiin.

Et Marie de Magdala et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

Or, Marie-Magdelaine et Marie, mère de Josès, regardaient où on l'avait mis.

Et Marie-Magdeleine, et Marie mère de Joses regardaient où on le mettait. Retournez au Début

Et Marie de Magdala, et Marie, la [mère] de Joses, regardaient où on le mettait.

और मरियम मगदलीनी और योसेस की माता मरियम देख रही थीं, कि वह कहां रखा गया है॥

Mária Magdaléna pedig és Mária, a Józsé anyja, nézik vala, hová helyezék.

Maria Magdalena dan Maria ibu Yoses melihat di mana Yesus dibaringkan."

E Maria Maddalena, e Maria madre di Iose, riguardavano ove egli sarebbe posto.

E Maria Maddalena e Maria madre di Iose stavano guardando dove veniva deposto.

때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라

때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라

Men Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han blev lagt.

Og Maria Magdalena og Joses-Maria såg staden der han vart lagd.

Ale Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jozesowa, patrzały, kędy go położono.

E Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde fora posto.

Maria Madalena e Maria mãe de José olharam onde o puseram.

Maria Madalena e Maria mãe de José olharam onde o puseram.

E Maria Madalena e Maria, a mãe de José, viram o lugar onde Jesus fora sepultado.

Maria Magdalina şi Maria, mama lui Iose, se uitau unde -L puneau.

Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Егополагали.

Mecdelli Meryem ile Yose'nin annesi Meryem, İsa'nın nereye konulduğunu gördüler.

Vả, Ma-ri Ma-đơ-len cùng Ma-ri mẹ Giô-sê, đều thấy chỗ táng Ngài.

抹 大 拉 的 馬 利 亞 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 都 看 見 安 放 他 的 地 方 。

抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。