अनुवादों की तुलना करें

فقال قوم من الحاضرين لما سمعوا هوذا ينادي ايليا.

A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.

Og nogle af dem, som stode hos, sagde, da de hørte det: „Se, han kalder paa Elias.‟

Und als etliche der Dabeistehenden es hörten, sagten sie: Siehe, er ruft den Elias.

Und als etliche der Dabeistehenden es hörten, sagten sie: Siehe, er ruft den Elias.

Und etliche der Umstehenden, die es hörten, sprachen: Siehe, er ruft den Elia!

Und etliche der Dabeistehenden, da sie es hörten, sagten: siehe, er ruft den Elias.

Και τινες των παρεστωτων ακουσαντες, ελεγον· Ιδου, τον Ηλιαν φωναζει.

Και τινές των παρεστώτων ακούσαντες, έλεγον· Ιδού, τον Ηλίαν φωνάζει.

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.

And some of those who were near, hearing it, said, See, he is crying to Elijah.

And some of those who stood by, when they heard [it], said, Behold, he calls for Elias.

And some of them that stoode by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

And some of them that stood by, when they heard {it}, said, Behold, he calleth Elias.

Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Elijah."

And some of them that stode by when they hearde yt sayde: beholde he calleth for Helyas

And some of them that stood by, when they heard [it], said, Behold, he calleth Elijah.

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

And certain of those standing by, having heard, said, `Lo, Elijah he doth call;'

Kaj iuj el la apudstarantoj, auxdinte, diris:Jen li vokas Elijan.

Y oyéndo lo unos de los que estaban allí, decían: He aquí, a Elías llama.

Y oyéndole unos de los que estaban allí, decían: He aquí, llama á Elías.

Ja kuin muutamat, jotka siinä seisoivat, sen kuulivat, sanoivat he: katso, hän huutaa Eliasta.

Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient: Voilà qu'il appelle Élie.

Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient: Voici, il appelle Elie.

Ce que quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu, ils dirent: voilà, il appelle Elie.

Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient: Voici, il appelle Élie.

जो पास खड़े थे, उन में से कितनों ने यह सुनकर कहा: देखो यह एलिय्याह को पुकारता है।

Némelyek pedig meghallván ezt az ott állók közül, mondának: Ímé Illést hívja.

Mendengar itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata: "Lihat, Ia memanggil Elia."

Ed alcuni di coloro ch’eran quivi presenti, udito ciò, dicevano: Ecco, egli chiama Elia.

E alcuni degli astanti, udito ciò, dicevano: Ecco, chiama Elia!

곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 `보라 엘리야를 부른다' 하고

곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 보라 엘리야를 부른다 하고

Og da nogen av dem som stod der, hørte det, sa de: Se, han roper på Elias!

Nokre av deim som stod der sagde, då dei høyrde det: «No ropar han på Elia!»

A niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy mówili: Oto Elijasza woła.

Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Eis que chama por Elias.

E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Eis que ele está chamando Elias.

E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Eis que ele está chamando Elias.

Alguns dos que estavam ali ouviram e disseram: "Eis que Ele está chamando por Elias".

Unii din cei ce stăteau acolo, cînd L-au auzit, ziceau: ,,Iată, cheamă pe Ilie!``

Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.

Orada duranlardan bazıları bunu işitince, “Bakın, İlyas'ı çağırıyor” dediler.

Có mấy người đứng đó nghe vậy, thì nói rằng: Coi kìa, hắn kêu Ê-li.

旁 邊 站 著 的 人 ， 有 的 聽 見 就 說 ： 看 哪 ， 他 叫 以 利 亞 呢 ！

有些站在旁邊的人聽見了就說：“看，他呼叫以利亞呢。”