अनुवादों की तुलना करें

فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس.

Ale přední kněží {biskupové} ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabáše.

Men Ypperstepræsterne ophidsede Mængden til at bede om, at han hellere skulde løslade dem Barabbas.

Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgebe.

Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgebe.

er hat ja den nicht erkannt, der ihn selbst gebildet und ihm die schaffende Seele eingehaucht und ihm den Lebensodem eingeblasen hat.

Aber die Hohenpriester wiegelten das Volk auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgeben solle.

Die Hohenpriester aber wiegelten die Menge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas freigeben solle.

Οι αρχιερεις ομως διηγειραν τον οχλον να ζητησωσι να απολυση εις αυτους μαλλον τον Βαραββαν.

Οι αρχιερείς όμως διήγειραν τον όχλον να ζητήσωσι να απολύση εις αυτούς μάλλον τον Βαραββάν.

But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.

But the people were moved by the chief priests to make him let Barabbas go free.

But the chief priests stirred up the crowd that he might rather release Barabbas to them.

But the high Priestes had moued the people to desire that he would rather deliuer Barabbas vnto them.

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

But the hye prestes had moved the people that he shuld rather delyvre Barrabas vnto them.

But the chief priests moved the people that he should rather release Barabbas to them.

But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them.

Sed la cxefpastroj instigis la homamason, ke prefere li liberigu al ili Barabason.

Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron a la multitud, que les soltase antes a Barrabás.

Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase antes á Barrabás.

Mutta ylimmäiset papit yllyttivät kansaa, että hän heille ennen päästäis Barabbaan.

Sinä olet Jerusalemin kruunu, Israelin ilo, sinä olet meidän kansan kunnia, joka niin jalon työn tehnyt olet, ja niin suuren hyvän työn Israelille osoittanut, että Jumala on taas heitä lunastanut. Siunattu olet sinä Jumalan edessä ijankaikkisesti.

Mais les principaux sacrificateurs incitèrent le peuple à demander qu'il leur relâchât plutôt Barabbas.

Mais les principaux sacrificateurs incitèrent la foule à demander qu'il leur relâchât plutôt Barabbas.

Mais les principaux Sacrificateurs excitèrent le peuple à demander que plutôt il relâchât Barabbas.

Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple [à demander] que plutôt il leur relâche Barabbas.

परन्तु महायाजकों ने लोगों को उभारा, कि वह बरअब्बा ही को उन के लिये छोड़ दे।

A főpapok azonban felindíták a sokaságot, hogy inkább Barabbást bocsássa el nékik.

Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak untuk meminta supaya Barabaslah yang dibebaskannya bagi mereka."

Ma i principali sacerdoti incitarono la moltitudine a chieder che più tosto liberasse loro Barabba.

Ma i capi sacerdoti incitarono la moltitudine a chiedere che piuttosto liberasse loro Barabba.

그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니

그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니

Men yppersteprestene egget folket op til å be om at han heller skulde gi dem Barabbas fri.

Men dei øvste prestarne fekk eggja upp folket, so dei bad at han heller skulde gjeva deim Barabbas fri.

Ale przedniejsi kapłani podburzali lud, iżby im raczej Barabbasza wypuścił.

Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão a pedir que lhes soltasse antes a Barrabás.

Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão, para que, em vez disso, lhes soltasse Barrabás.

Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão, para que, em vez disso, lhes soltasse Barrabás.

Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão a clamar que, no lugar Dele, Barrabás fosse solto.

Dar preoţii cei mai de seamă au aţîţat norodul să ceară lui Pilat să le slobozească mai bine pe Baraba.

Но первосвященники возбудили народ просить , чтобы отпустил им лучше Варавву.

Men folket hämtade byte ur lägret i trettio dagar; och de skänkte Judit Holofernes’ tält och alla silverkärlen och vilokuddarna och skålarna och allt hans övriga husgeråd. Och hon tog alltsammans och packade det på sina mulåsnor och spände för sina vagnar och lastade det på dem.

Ne var ki başkâhinler, İsa'nın değil, Barabba'nın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.

Nhưng các thầy tế lễ cả xui dân xin người tha tên Ba-ra-ba cho mình thì hơn.

只 是 祭 司 長 挑 唆 眾 人 ， 寧 可 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 。

祭司長卻煽動群眾，寧可要總督釋放巴拉巴給他們。