अनुवादों की तुलना करें

فهو يريكما علّية كبيرة مفروشة معدة. هناك اعدا لنا.

A on vám ukáže večeřadlo veliké, podlážené a připravené. Tu nám připravte.

Og han skal vise eder en stor Sal, opdækket og rede; og der skulle I berede det for os.‟

Und derselbe wird euch einen großen Obersaal zeigen, mit Polstern belegt und fertig; daselbst bereitet für uns.

Und derselbe wird euch einen großen Obersaal zeigen, mit Polstern belegt und fertig; daselbst bereitet für uns.

Denn ein durch frühzeitige Trauer bekümmerter Vater ließ von seinem allzuschnell dahingerafften Kinde ein Bild anfertigen und ehrte den damals verstorbenen Menschen nunmehr wie einen Gott und ordnete auch für seine Untergebenen einen Geheimdienst und Weihen an.

Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern belegt und gerüstet ist, daselbst bereitet es für uns zu.

So wird er euch ein großes teppichbelegtes bereitgestelltes Oberzimmer zeigen; da richtet ihr es für uns.

Και αυτος θελει σας δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον· εκει ετοιμασατε εις ημας.

Και αυτός θέλει σας δείξει ανώγεον μέγα εστρωμένον έτοιμον· εκεί ετοιμάσατε εις ημάς.

And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us.

And he will take you up himself to a great room with a table and seats: there make ready for us.

and he will shew you a large upper room furnished ready. There make ready for us.

And he wil shewe you an vpper chamber which is large, trimmed and prepared: there make it readie for vs.

And he will shew you a large upper room furnished {and} prepared: there make ready for us.

He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there."

And he will shewe you a greate parlour paved and prepared: there make ready for vs.

And he will show you a large upper room furnished [and] prepared: there make ready for us.

He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”

and he will shew you a large upper room, furnished, prepared--there make ready for us.'

Kaj li mem montros al vi grandan supran cxambron, prete arangxitan; kaj tie vi pretigu por ni.

Y él os mostrará un gran cenadero aparejado, aderezad para nosotros allí.

Y él os mostrará un gran cenáculo ya preparado: aderezad para nosotros allí.

Ja hän osoittaa teille suuren salin, rakennetun ja valmistetun, valmistakaat siellä meille.

Ja katsoi Juditin majaan, ja kuin ei hän löytänyt häntä, juoksi hän ulos sotaväen tykö ja sanoi:

Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête; préparez-nous là la pâque.

Et lui-même vous montrera une grande chambre haute, meublée, toute prête; et là vous ferez les préparatifs pour nous.

Et il vous montrera une grande chambre, ornée et préparée; apprêtez-nous là l’agneau de Pâque.

Et lui vous montrera une grande chambre garnie, toute prête; apprêtez-nous là [ce qu’il faut].

वह तुम्हें एक सजी सजाई, और तैयार की हुई बड़ी अटारी दिखा देगा, वहां हमारे लिये तैयारी करो।

És ő mutat néktek egy nagy vacsoráló házat berendezve, készen: ott készítsétek el nékünk.

Lalu orang itu akan menunjukkan kamu sebuah ruangan atas yang besar, yang sudah lengkap dan tersedia. Di situlah kamu harus mempersiapkan perjamuan Paskah untuk kita!"

Ed egli vi mostrerà una gran sala acconcia, tutta presta; preparateci quivi la pasqua.

Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata e pronta; quivi apparecchiate per noi.

그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 예비하라' 하신대

그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 예비하라 하신대

Og han skal vise eder en stor sal, som står ferdig med benker og hynder, og der skal I gjøre det i stand for oss.

Då syner han dykk ein stor sal, som stend ferdig med duka bord; der skal de stella til måltidi for oss.»

A on wam ukaże salę wielką usłaną i gotową, tamże nam nagotujecie.

E ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado e pronto; aí fazei-nos os preparativos.

E ele vos mostrará um grande salão, ornado e preparado; ali fazei os preparativos para nós.”

E ele vos mostrará um grande salão, ornado e preparado; ali fazei os preparativos para nós.”

E ele vos mostrará uma grande sala mobiliada no andar superior que está pronta. Fazei lá nossos preparativos.

Şi are să vă arate o odaie mare de sus, aşternută gata: acolo să pregătiţi pentru noi.``

И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.

Men när ingen svarade, sköt han förhänget åt sidan och gick in i sovgemaket och fann honom liggande utsträckt död på sängpallen;och hans huvud var borta.

Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.”

Chính kẻ đó sẽ chỉ cho các ngươi một cái phòng lớn trên lầu có đồ đạc sẵn sàng, hãy dọn tại đó cho chúng ta.

他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 ， 你 們 就 在 那 裡 為 我 們 預 備 。

他必指給你們樓上一間布置整齊、預備妥當的大房間，你們就在那裡為我們預備。”