अनुवादों की तुलना करें

والذي في الحقل فلا يرجع الى الوراء ليأخذ ثوبه.

A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucho své.

og den, som er paa Marken, vende ikke tilbage for at hente sine Klæder!

und wer auf dem Felde ist, sich nicht zurückwende, um sein Kleid zu holen.

und wer auf dem Felde ist, sich nicht zurückwende, um sein Kleid zu holen.

er sorgt selbstverständlich dafür, daß es nicht umfalle, weil er wohl weiß, daß es sich nicht selbst helfen kann: es ist ja nur ein Bild und bedarf fremder Hilfe.

und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht zurück, um sein Kleid zu holen.

und wer auf dem Felde ist, kehre sich nicht um seinen Rock aufzuheben.

και οστις ειναι εις τον αγρον, ας μη επιστρεψη εις τα οπισω δια να λαβη το ιματιον αυτου.

και όστις είναι εις τον αγρόν, ας μη επιστρέψη εις τα οπίσω διά να λάβη το ιμάτιον αυτού.

and let him that is in the field not return back to take his cloak.

And let not him who is in the field go back to take his coat.

and him that is in the field not return back to take his garment.

And let him that is in the fielde, not turne backe againe to take his garment.

And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

And let hym that is in the felde not tourne backe agayne vnto the thinges which he leeft behynde him for to take his cloothes with him.

And let him that is in the field not turn back again to take up his garment.

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

and he who is in the field, let him not turn to the things behind, to take up his garment.

kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon.

Y el que estuviere en el campo, no torne atrás, ni aun a tomar su capa.

Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás á tomar su capa.

Ja joka pellolla on, älköön palatko takaisin ottamaan vaatettansa.

Ja he virittivät tulisoittoja, ja kävivät häntä ympäri niinkauvan kuin hän lakialle tuli.

Et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter son manteau.

et que celui qui sera aux champs ne retourne point en arrière pour prendre son manteau.

Et que celui qui sera aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter son habillement.

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

और जो खेत में हो, वह अपना कपड़ा लेने के लिये पीछे न लौटे।

És a mezőn levő haza ne térjen, hogy ruháját elvigye.

dan orang yang sedang di ladang janganlah ia kembali untuk mengambil pakaiannya."

E chi sarà per la campagna non torni addietro, per toglier la sua veste.

e chi sarà nel campo non torni indietro a prender la sua veste.

밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다

밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다

og den som er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe.

og den som er utpå marki, må ikkje ganga heim etter kjolen sin!

A kto będzie na roli, niech się nie wraca nazad, aby wziął szatę swoję.

e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

E quem estiver no campo, não volte atrás, para tomar sua roupa.

E quem estiver no campo, não volte atrás, para tomar sua roupa.

aquele que estiver no campo não retorne para pegar sua capa.

Şi cine va fi la cîmp, să nu se întoarcă înapoi ca să-şi ia haina.

и кто на поле, не обращайся назадвзять одежду свою.

Och så sant Herren lever, han som har bevarat mig på den väg jag har vandrat: väl dårade honom mitt ansikte till hans fördärv, men han fick icke begå synd med mig, till min befläckelse och nesa.»

Tarlada olan, abasını almak için geri dönmesin.

ai ở ngoài đồng chớ trở về lấy áo xống mình.

在 田 裡 的 ， 也 不 要 回 去 取 衣 裳 。

在田裡的也不要回去取衣服。