अनुवादों की तुलना करें

فاجاب يسوع وقال لهم ليكن لكم ايمان بالله.

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Mějte víru Boží.

Og Jesus svarede og siger til dem: „Haver Tro til Gud!

Und Jesus antwortet und spricht zu ihnen: Habet Glauben an Gott.

Und Jesus antwortet und spricht zu ihnen: Habet Glauben an Gott.

Denn wie ein Stäubchen an der Waage ist die ganze Welt dir gegenüber und wie ein Tautröpfchen, das am Morgen auf die Erde fällt.

Und Jesus hob an und sprach zu ihnen: Habt Glauben an Gott!

Und Jesus antwortete und sagt zu ihnen: habet Glauben an Gott.

Και αποκριθεις ο Ιησους, λεγει προς αυτους· Εχετε πιστιν Θεου.

Και αποκριθείς ο Ιησούς, λέγει προς αυτούς· Έχετε πίστιν Θεού.

And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

And Jesus, answering, said to them, Have God's faith.

And Jesus answering says to them, Have faith inGod.

And Iesus answered, and said vnto them, Haue the faith of God.

And Jesus answering saith unto them, Have faith in God. {Have...: or, Have the faith of God}

Jesus answered them, "Have faith in God.

And Iesus answered and sayde vnto them: Have confides in God.

And Jesus answering, saith to them, Have faith in God.

Jesus answered them, “Have faith in God.

And Jesus answering saith to them, `Have faith of God;

Kaj responde Jesuo diris al ili:Havu fidon al Dio.

Y respondiendo Jesús, les dice: Tenéd fe de Dios.

Y respondiendo Jesús, les dice: Tened fe en Dios.

Niin vastasi Jesus ja sanoi heille: pitäkäät usko Jumalan päälle.

Et Jésus, répondant, leur dit: Ayez foi en Dieu;

Et Jésus, répondant, leur dit: Ayez foi en Dieu.

Et Jésus répondant, leur dit: croyez en Dieu.

Et Jésus, répondant, leur dit: Ayez foi en Dieu.

यीशु ने उस को उत्तर दिया, कि परमेश्वर पर विश्वास रखो।

És Jézus felelvén, monda nékik: Legyen hitetek Istenben.

Yesus menjawab mereka: "Percayalah kepada Allah!"

E Gesù, rispondendo, disse loro: Abbiate fede in Dio.

E Gesù, rispondendo, disse loro: Abbiate fede in Dio!

예수께서 대답하여 저희에게 이르시되 `하나님을 믿으라 !

예수께서 대답하여 저희에게 이르시되 하나님을 믿으라

Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud!

Då tok Jesus til ords og sagde: «Hav tru til Gud!

A Jezus odpowiadając, rzekł im: Miejcie wiarę w Boga.

Respondeu-lhes Jesus: Tende fé em Deus.

E respondendo Jesus, disse-lhes: Tende fé em Deus.

E respondendo Jesus, disse-lhes: Tende fé em Deus.

Jesus lhes respondeu: "Tende fé em Deus.

Isus a luat cuvîntul, şi le -a zis: ,,Aveţi credinţă în Dumnezeu!

Иисус, отвечая, говорит им:

Och Holofernes sade till henne: »Gud har gjort väl, i det han sände dig före ditt folk, för att seger så skulle tillfalla oss, men undergång drabba dem som hava visat min herre förakt.

İsa onlara şöyle karşılık verdi: “Tanrı'ya iman edin.

Ðức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Hãy có đức tin đến Ðức Chúa Trời.

耶 穌 回 答 說 ： 你 們 當 信 服 神 。

耶穌回答他們：“你們對　神要有信心（“你們對　神要有信心”有些抄本作“如果你們對　神有信心”）。