अनुवादों की तुलना करें

ثم في البيت سأله تلاميذه ايضا عن ذلك.

A v domě opět učedlníci jeho otázali se ho o též věci.

Og i Huset spurgte Disciplene ham atter om dette.

Und in dem Hause befragten ihn die Jünger wiederum hierüber;

Und in dem Hause befragten ihn die Jünger wiederum hierüber; und er spricht zu ihnen:

Sie hat den Gerechten, der vor dem Zorn seines Bruders floh, auf ebenen Pfaden geleitet; sie zeigte ihm das Reich Gottes und gab ihm Kenntnis von den heiligen Dingen, verschaffte ihm Wohlstand unter mühseligen Dienstleistungen und lohnte seine Arbeit reichlich.

Und seine Jünger fragten ihn zu Hause nochmals darüber.

Und zu Hause befragten ihn die Jünger wieder hierüber,

Και εν τη οικια παλιν οι μαθηται αυτου ηρωτησαν αυτον περι του αυτου,

Και εν τη οικία πάλιν οι μαθηταί αυτού ηρώτησαν αυτόν περί του αυτού,

And in the house the disciples asked him again of this matter.

And in the house the disciples put questions to him again about this thing.

And again in the house the disciples asked him concerning this.

And in the house his disciples asked him againe of that matter.

And in the house his disciples asked him again of the same {matter}.

In the house, the disciples asked him again about the same matter.

And in the housse his disciples axed him agayne of yt matter.

And in the house his disciples asked him again of the same [matter].

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

And in the house again his disciples of the same thing questioned him,

Kaj en la domo la discxiploj denove demandis lin pri la afero.

Y en casa volvieron los discípulos a preguntarle de lo mismo.

Y en casa volvieron los discípulos á preguntarle de lo mismo.

Ja hänen opetuslapsensa kysyivät taas häneltä kotona siitä asiasta.

Mutta Judit rukoili Herraa, ja meni matkaansa piikansa kanssa.

Et les disciples l'interrogèrent encore sur ce sujet dans la maison;

Et arrivés à la maison, les disciples l'interrogèrent encore sur ce sujet.

Puis ses Disciples l’interrogèrent encore sur cela même dans la maison.

Et dans la maison encore, ses disciples l’interrogèrent sur ce sujet;

और घर में चेलों ने इस के विषय में उस से फिर पूछा।

És odahaza az ő tanítványai ismét megkérdezék őt e dolog felől.

Ketika mereka sudah di rumah, murid-murid itu bertanya pula kepada Yesus tentang hal itu."

E in casa i suoi discepoli lo domandaron di nuovo intorno a quello stesso.

E in casa i discepoli lo interrogarono di nuovo sullo stesso soggetto.

집에서 제자들이 다시 이일을 묻자온대

집에서 제자들이 다시 이 일을 묻자온대

Og da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham atter om dette.

Heime spurde læresveinarne honom att um det same.

A w domu zaś uczniowie jego o toż go pytali.

Em casa os discípulos interrogaram-no de novo sobre isso.

E em casa os discípulos voltaram a lhe perguntar sobre isto mesmo.

E em casa seus discípulos voltaram a lhe perguntar sobre isto mesmo.

Quando eles estavam em casa, os discípulos mais uma vez Lhe perguntaram sobre isso.

În casă, ucenicii L-au întrebat iarăş asupra celor de mai sus.

В доме ученики Его опять спросили Его о том же.

Och dessa gjorde så. Då gick Judit ut, följd av sin tjänarinna. Och männen i staden stodo och sågo efter henne, till dess hon hade stigit ned för berget och hunnit igenom dalen, så att de icke vidare kunde se henne.

Öğrencileri evde O'na yine bu konuyla ilgili bazı sorular sordular.

Khi ở trong nhà, môn đồ lại hỏi Ngài về việc ấy;

到 了 屋 裡 ， 門 徒 就 問 他 這 事 。

回到屋子裡，門徒再提起這件事來問他。