अनुवादों की तुलना करें

ولما رجع يسوع قبله الجمع لانهم كانوا جميعهم ينتظرونه.

Stalo se pak, když se navrátil Ježíš, že přijal jej zástup; nebo všickni očekávali ho.

Men det skete, da Jesus kom tilbage, tog Skaren imod ham; thi de ventede alle paa ham.

Es geschah aber, als Jesus zurückkehrte, nahm ihn das Volk auf, denn alle erwarteten ihn.

Es geschah aber, als Jesus zurückkehrte, nahm ihn das Volk auf, denn alle erwarteten ihn.

Als aber Jesus zurückkam, empfing ihn das Volk; denn sie warteten alle auf ihn.

Als aber Jesus zurückkam, empfieng ihn die Menge; denn alles wartete auf ihn.

Οτε δε υπεστρεψεν ο Ιησους, υπεδεχθη αυτον ο οχλος· διοτι παντες ησαν περιμενοντες αυτον.

Ότε δε υπέστρεψεν ο Ιησούς, υπεδέχθη αυτόν ο όχλος· διότι πάντες ήσαν περιμένοντες αυτόν.

And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

And when Jesus went back, the people were glad to see him, for they were all waiting for him.

And it came to pass when Jesus returned, the crowd received him gladly, for they were all expecting him.

And it came to passe, when Iesus was come againe, that the people receiued him: for they all waited for him.

And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people {gladly} received him: for they were all waiting for him.

When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

And it fortuned when Iesus was come agayne that ye people receaved him. For they all wayted for him.

And it came to pass, that, when Jesus had returned, the people [gladly] received him: for they were all waiting for him.

When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received him, for they were all looking for him,

Kaj kiam Jesuo revenis, la homamaso bonvenigis lin, cxar cxiuj atendis lin.

¶ Y aconteció que volviendo Jesús, la multitud le recibió con gozo; porque todos le esperaban.

Y aconteció que volviendo Jesús, recibióle la gente; porque todos le esperaban.

Ja tapahtui, kuin Jesus palasi, otti kansa hänen vastaan; sillä kaikki odottivat häntä.

Quand Jésus fut de retour, il fut reçu par une grande multitude; car tous l'attendaient.

Or il arriva, comme Jésus revenait, que la foule l'accueillit; car tous l'attendaient.

Et quand Jésus fut de retour, la multitude le reçut avec joie; car tous l’attendaient.

Et quand Jésus fut de retour, il arriva que la foule l’accueillit, car tous l’attendaient.

जब यीशु लौट रहा था, तो लोग उस से आनन्द के साथ मिले; क्योंकि वे सब उस की बाट जोह रहे थे।

És lőn, hogy mikor Jézus visszatért, a nép örömmel fogadá őt; mert mindnyájan várják vala őt.

Ketika Yesus kembali, orang banyak menyambut Dia sebab mereka semua menanti-nantikan Dia."

OR avvenne, quando Gesù fu ritornato, che la moltitudine l’accolse; perciocchè tutti l’aspettavano.

Al suo ritorno, Gesù fu accolto dalla folla, perché tutti lo stavano aspettando.

예수께서 돌아오시매 무리가 환영하니 이는 다 기다렸음이러라

예수께서 돌아오시매 무리가 환영하니 이는 다 기다렸음이러라

Men da Jesus kom tilbake, tok folket imot ham; for alle ventet på ham.

Då Jesus kom att, bad folket honom vera velkomen; for alle venta på honom.

I stało się, gdy się wrócił Jezus, że go przyjął lud; albowiem nań wszyscy oczekiwali.

Quando Jesus voltou, a multidão o recebeu; porque todos o estavam esperando.

E aconteceu que, quando Jesus voltou, a multidão o recebeu; porque todos o estavam esperando.

E aconteceu que, quando Jesus voltou, a multidão o recebeu; porque todos o estavam esperando.

Quando Jesus retornou, a multidão o recebeu com alegria, pois eles estavam esperando por Ele.

La întoarcere, Isus a fost primit cu bucurie de mulţime, căci toţi Îl aşteptau.

Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потомучто все ожидали Его.

Karşı yakaya dönen İsa'yı halk karşıladı. Çünkü herkes O'nu bekliyordu.

Khi trở về, có đoàn dân đông rước Ngài; vì ai nấy cũng trông đợi Ngài.

耶 穌 回 來 的 時 候 ， 眾 人 迎 接 他 ， 因 為 他 們 都 等 候 他 。

治好血漏病的女人（太9:18~22；可5:21~34）耶穌回來的時候，眾人歡迎他，因為大家都在等著他。