अनुवादों की तुलना करें

فلما رآها الرب تحنن عليها وقال لها لا تبكي.

Kteroužto uzřev Pán, milosrdenstvím hnut jest k ní, a řekl jí: Neplačiž.

Og da Herren saa hende, ynkedes han inderligt over hende og sagde til hende: „Græd ikke!‟

Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt über sie und sprach zu ihr: Weine nicht!

Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt über sie und sprach zu ihr: Weine nicht!

Hierauf rief er seine Tochter Sara, faßte sie bei der Hand, gab sie dem Tobias als Gattin und sagte: »Hier ist sie, nimm sie nach dem mosaischen Gesetz und führe sie zu deinem Vater!« Nachdem er sie hierauf gesegnet hatte,

Und als der Herr sie sah, erbarmte er sich ihrer und sprach zu ihr: Weine nicht!

Und als der Herr sie sah, hatte er Mitleiden mit ihr, und sagte zu ihr: weine nicht.

Και ιδων αυτην ο Κυριος, εσπλαγχνισθη δι' αυτην και ειπε προς αυτην· Μη κλαιε·

Και ιδών αυτήν ο Κύριος, εσπλαγχνίσθη δι' αυτήν και είπε προς αυτήν· Μη κλαίε·

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.

And the Lord, seeing her, was moved with compassion for her, and said to her, Weep not;

And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Do not cry."

And when ye lorde sawe her he had compassion on her and sayde vnto her: wepe not.

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.

When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.”

And the Lord having seen her, was moved with compassion towards her, and said to her, `Be not weeping;'

Kaj kiam la Sinjoro sxin vidis, li kortusxigxis pri sxi, kaj diris al sxi:Ne ploru.

Y como el Señor la vio, fue movido a misericordia de ella, y le dice: No llores.

Y como el Señor la vió, compadecióse de ella, y le dice: No llores.

Kuin Herra hänen näki, armahti hän hänen päällensä ja sanoi hänelle: älä itke!

Et le Seigneur l'ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure point.

Et en la voyant, le Seigneur fut ému de compassion envers elle, et il lui dit: Ne pleure point.

Et quand le Seigneur l’eut vue, il fut touché de compassion envers elle; et il lui dit: ne pleure point.

Et le Seigneur, la voyant, fut ému de compassion envers elle et lui dit: Ne pleure pas.

उसे देख कर प्रभु को तरस आया, और उस से कहा; मत रो।

És látván őt az Úr, megkönyörüle rajta, és monda néki: Ne sírj.

Dan ketika Tuhan melihat janda itu, tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan, lalu Ia berkata kepadanya: "Jangan menangis!"

E il Signore, vedutala, ebbe pietà di lei, e le disse: Non piangere.

E il Signore, vedutala, ebbe pietà di lei e le disse: Non piangere!

주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 `울지 말라' 하시고

주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 울지 말라 하시고

Og da Herren så henne, ynkedes han inderlig over henne og sa til henne: Gråt ikke!

Då Herren vart var enkja, tykte han hjarteleg synd um henne og sagde til henne: «Gråt ikkje!»

Którą ujrzawszy Pan użalił się jej, i rzekł jej: Nie płacz!

Logo que o Senhor a viu, encheu-se de compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.

Quando o Senhor a viu, comoveu-se de intima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.

Quando o Senhor a viu, comoveu-se de intima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.

Quando o Senhor a viu, Ele se compadeceu dela, e disse-lhe: “Não chores!”

Domnul, cînd a văzut -o, I s'a făcut milă de ea, şi i -a zis: ,,Nu plînge!``

Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.

Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, “Ağlama” dedi.

Chúa thấy, động lòng thương xót người, mà phán rằng: Ðừng khóc!

主 看 見 那 寡 婦 ， 就 憐 憫 他 ， 對 他 說 ： 不 要 哭 ！

主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”