अनुवादों की तुलना करें

وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.

I sstoupil do Kafarnaum, města Galilejského, a učil je ve dny sobotní.

Og han kom ned til Kapernaum, en By i Galilæa, og lærte dem paa Sabbaterne.

Und er kam nach Kapernaum hinab, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie an den Sabbathen.

Und er kam nach Kapernaum hinab, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie an den Sabbathen.

Und er kam hinab nach Kapernaum, einer Stadt des galiläischen Landes, und lehrte sie am Sabbat.

Und er kam hinab in die Galiläische Stadt Kapernaum, und lehrte daselbst am Sabbat;

Και κατεβη εις Καπερναουμ, πολιν της Γαλιλαιας, και εδιδασκεν αυτους εν τοις σαββασι·

Και κατέβη εις Καπερναούμ, πόλιν της Γαλιλαίας, και εδίδασκεν αυτούς εν τοις σάββασι·

And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.

and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths.

And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

and came in to Capernaum a cyte of Galile and there taught the on the Saboth dayes.

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days.

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

Kaj li malsupreniris al Kapernaum, urbo Galilea. Kaj li instruis ilin en la sabato;

¶ Y descendió a Capernaum, ciudad de Galilea, y allí los enseñaba en los sábados.

Y descendió á Capernaum, ciudad de Galilea. Y los enseñaba en los sábados.

Ja meni alas Kapernaumiin, Galilean kaupunkiin, ja opetti heitä siellä sabbatin päivinä.

Et il descendit chez les gens de Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait les jours de sabbat.

Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat.

Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait là les jours de Sabbat.

Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat.

फिर वह गलील के कफरनहूम नगर में गया, और सब्त के दिन लोगों को उपदेश दे रहा था।

És leméne Kapernaumba, Galilea városába; és tanítja vala azokat szombatnapokon.

Kemudian Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea, lalu mengajar di situ pada hari-hari Sabat."

E scese in Capernaum, città della Galilea; ed insegnava la gente ne’ sabati.

E scese a Capernaum città di Galilea; e vi stava ammaestrando la gente nei giorni di sabato.

갈릴리 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매

갈릴리 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매

Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og lærte dem på sabbaten,

So kom han ned til Kapernaum, ein by i Galilæa. Der lærde han folket på kviledagen;

I zstąpił do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczał w sabaty.

Então desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os ensinava no sábado.

Ele desceu a Cafarnaum, cidade de Galileia; e ali os ensinava nos sábados.

Ele desceu a Cafarnaum, cidade de Galileia; e ali os ensinava nos sábados.

Então Ele desceu a Cafarnaum, uma cidade na Galiléia. Aos sábados Ele estava ensinando as pessoas na sinagoga.

S'a pogorît în Capernaum, cetate din Galilea, şi acolo învăţa pe oameni în ziua Sabatului.

И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.

Sonra İsa Celile'nin Kefarnahum Kenti'ne gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.

Ngài xuống thành Ca-bê-na-um, thuộc xứ Ga-li-lê, dạy dỗ trong ngày Sa-bát.

耶 穌 下 到 迦 百 農 ， 就 是 加 利 利 的 一 座 城 ， 在 安 息 日 教 訓 眾 人 。

在迦百農趕出污靈（可1:21~28）耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。