अनुवादों की तुलना करें

بن مآث بن متاثيا بن شمعي بن يوسف بن يهوذا

Kterýž byl Mahatův, kterýž byl Matatiášův, kterýž byl Semei, kterýž byl Jozefův, kterýž byl Judův,

Maaths Søn, Mattathias's Søn, Semeis Søn, Josefs Søn, Judas Søn,

des Maath, des Mattathias, des Semei, des Joseph, des Juda,

des Maath, des Mattathias, des Semei, des Joseph, des Juda,

des Maath, des Mattathias, des Semei, des Joseph, des Juda,

des Maath, des Mattathia, des Simei, des Josech, des Joda,

του Μααθ, του Ματταθιου, του Σεμει, του Ιωσηφ, του Ιουδα,

του Μαάθ, του Ματταθίου, του Σεμεΐ, του Ιωσήφ, του Ιούδα,

the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

The son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

of Maath, of Mattathias, of Semei, of Joseph, of Juda,

The sonne of Maath, the sonne of Mattathias, the sonne of Semei, the sonne of Ioseph, the sonne of Iuda,

Which was {the son} of Maath, which was {the son} of Mattathias, which was {the son} of Semei, which was {the son} of Joseph, which was {the son} of Juda,

the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Shimei, the son of Josech, the son of Joda,

which was the sonne of Maath: which was the sonne of Matathias: which was the sonne of Semei: which was the sonne of Ioseph: which was the sonne of Iuda:

Who was [the son] of Maath, who was [the son] of Mattathias, who was [the son] of Semei, who was [the son] of Joseph, who was [the son] of Juda,

the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,

the son of Naggai, the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Juda,

de Maat, de Matatias, de Semein, de Jozef, de Joda,

Que fue de Maat, que fue de Mattatías, que fue de Semeí, que fue de José, que fue de Judá,

Que fué de Naggai, que fué de Maat, que fué de Matthathías, que fué de Semei, que fué de José, que fué de Judá,

Joka oli Maatin poika, joka oli Mattatian poika, joka oli Semein poika, joka oli Josephin poika, joka oli Juudan poika,

De Maath, de Matthathie, de Semeï, de Joseph, de Juda,

fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Juda;

Fils de Maath, fils de Mattathie, fils de Sémei, fils de Joseph, fils de Juda,

de Maath, de Mattathie, de Séméi, de Joseph, de Juda,

और वह मात का, और वह मत्तित्याह का, और वह शिमी का, और वह योसेख का, और वह योदाह का।

Ez Maáté, ez Matthatiásé, ez Sémeié, ez Józsefé, ez Júdáé,

anak Maat, anak Matica, anak Simei, anak Yosekh, anak Yoda,"

figliuol di Maat, figliuol di Mattatia, figliuol di Semei, figliuol di Giuseppe, figliuol di Giuda,

di Maath, di Mattatia, di Semein, di Josech, di Joda,

그 이상은 마앗이요, 그 이상은 맛다디아요, 그 이상은 서머인이요, 그 이상은 요섹이요, 그 이상은 요다요

그 이상은 마앗이요 그 이상은 맛다디아요 그 이상은 서머인이요 그 이상은 요섹이요 그 이상은 요다요

sønn av Ma'at, sønn av Mattatias, sønn av Sime'i, sønn av Josek, sønn av Joda,

son åt Ma’at, son åt Mattatias, son åt Sime’i, son åt Josek, son åt Joda,

Syna Maatowego, syna Mattatyjaszowego, syna Semejego, syna Józefowego, syna Judowego,

Nagai de Maate, Maate de Matatias, Matatias de Semei, Semei de Joseque, Joseque de Jodá,

filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de Joseque, filho de Jodá.

filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá.

filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de Joseque, filho de Jodá,

fiul lui Maat, fiul lui Matatia, fiul lui Semei, fiul lui Ioseh, fiul lui Ioda,

Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,

Mahat oğlu, Mattitya oğlu, Şimi oğlu, Yosek oğlu, Yoda oğlu,

Na-ghê con Ma-át, Ma-át con Ma-ta-thia, Ma-ta-thia con Sê-mê-in, Sê-mê-in con Giô-sếch, Giô-sếch con Giô-đa,

拿 該 是 瑪 押 的 兒 子 ； 瑪 押 是 瑪 他 提 亞 的 兒 子 ； 瑪 他 提 亞 是 西 美 的 兒 子 ； 西 美 是 約 瑟 的 兒 子 ； 約 瑟 是 猶 大 的 兒 子 ； 猶 大 是 約 亞 拿 的 兒 子 ；

瑪押、瑪他提亞、西美、約瑟、約大、