अनुवादों की तुलना करें

فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.

Ale oni měli za bláznovství slova jejich, a nevěřili jim.

Og disse Ord kom dem for som løs Tale; og de troede dem ikke.

Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

Und ihre Worte kamen ihnen vor wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

Und es erschienen ihnen diese Worte wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

Και οι λογοι αυτων εφανησαν ενωπιον αυτων ως φλυαρια, και δεν επιστευον εις αυτας.

Και οι λόγοι αυτών εφάνησαν ενώπιον αυτών ως φλυαρία, και δεν επίστευον εις αυτάς.

And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.

And their words appeared in their eyes as an idle tale, and they disbelieved them.

But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them.

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

These words seemed to them to be nonsense, and they did not believe them.

and their wordes semed vnto them fayned thinges nether beleved they them.

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.

Kaj tiuj vortoj sxajnis al ili kiel babilado, kaj ili ne kredis al la virinoj.

Mas a ellos les parecían como locura las palabras de ellas; y no las creyeron.

Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.

Ja heidän puheensa näkyi heille houraukseksi, eikä he uskoneet heitä.

Mais ce qu'elles leur disaient leur parut une rêverie, et ils ne les crurent point.

Et ces paroles leur parurent du radotage, et ils ne croyaient pas ces femmes.

Mais les paroles de ces femmes leur semblèrent comme des rêveries, et ils ne les crurent point.

Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.

परन्तु उन की बातें उन्हें कहानी सी समझ पड़ीं, और उन्होंने उन की प्रतीति न की।

De az ő szavuk csak üres beszédnek látszék azok előtt; és nem hivének nékik.

Tetapi bagi mereka perkataan-perkataan itu seakan-akan omong kosong dan mereka tidak percaya kepada perempuan-perempuan itu."

Ma le lor parole parvero loro un vaneggiare, e non credettero loro.

E quelle parole parvero loro un vaneggiare, e non prestaron fede alle donne.

사도들은 저희 말이 허탄한듯이 뵈어 믿지 아니하나

사도들은 저희 말이 허탄한듯이 뵈어 믿지 아니하나

og deres ord syntes dem å være løs tale, og de trodde dem ikke.

men dei tenkte det var noko vas dei for med, og trudde deim ikkje.

Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im.

E pareceram-lhes como um delírio as palavras das mulheres e não lhes deram crédito.

E para eles, as palavras delas pareciam não ter sentido; e não creram nelas.

E para eles, as palavras delas pareciam não ter sentido; e não creram nelas.

Mas os apóstolos não acreditaram nas mulheres, essas palavras lhes pareciam como um delírio.

Cuvintele acestea li se păreau apostolilor basme, şi nu le credeau.

И показались им слова их пустыми, и не поверили им.

Ne var ki, bu sözler elçilere saçma geldi ve kadınlara inanmadılar.

Song các sứ đồ không tin, cho lời ấy như là hư không.

他 們 這 些 話 ， 使 徒 以 為 是 胡 言 ， 就 不 相 信 。

使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。