अनुवादों की तुलना करें

فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.

Pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.

Og Pilatus dømte, at deres Forlangende skulde opfyldes;

Pilatus aber urteilte, daß ihre Forderung geschehe.

Pilatus aber urteilte, daß ihre Forderung geschehe.

Da entschied Pilatus, daß ihre Forderung erfüllt werde,

Und Pilatus beschloß ihr Verlangen zu erfüllen;

Και ο Πιλατος απεφασισε να γεινη το ζητημα αυτων,

Και ο Πιλάτος απεφάσισε να γείνη το ζήτημα αυτών,

And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.

And Pilate gave his decision for their desire to be put into effect.

And Pilate adjudged that what they begged should take place.

So Pilate gaue sentence, that it should be as they required.

And Pilate gave sentence that it should be as they required. {gave...: or, assented}

Pilate decreed that what they asked for should be done.

And Pylate gave sentence that it shuld be as they required

And Pilate gave sentence that it should be as they required.

Pilate decreed that what they asked for should be done.

and Pilate gave judgment for their request being done,

Kaj Pilato donis jugxon, ke plenumigxu ilia postulo.

Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían.

Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían;

Ja Pilatus tuomitsi heidän anomisensa jälkeen,

Alors Pilate prononça que ce qu'ils demandaient fût fait.

Et Pilate prononça que ce qu'ils demandaient fût fait.

Alors Pilate prononça que ce qu’ils demandaient, fût fait.

Et Pilate prononça que ce qu’ils demandaient soit fait.

सो पीलातुस ने आज्ञा दी, कि उन की बिनती के अनुसार किया जाए।

És Pilátus megítélé, hogy meglegyen, a mit kérnek vala.

Lalu Pilatus memutuskan, supaya tuntutan mereka dikabulkan."

E Pilato pronunziò che fosse fatto ciò che chiedevano.

E Pilato sentenziò che fosse fatto quello che domandavano.

이에 빌라도가 저희의 구하는대로 하기를 언도하고

이에 빌라도가 저희의 구하는 대로 하기를 언도하고

Så felte da Pilatus den dom at det skulde skje som de krevde;

Då dømde Pilatus so at det skulde vera som dei kravde.

A tak Piłat przysądził, aby się dosyć stało żądności ich.

Então Pilatos resolveu atender-lhes o pedido;

Então Pilatos julgou que se fizesse o que pediam.

Então Pilatos julgou que se fizesse o que pediam.

Então, Pilatos decidiu conceder a exigência deles.

Pilat a hotărît să li se împlinească cererea.

И Пилат решил быть по прошению их,

Ne var ki onlar, yüksek sesle bağrışarak İsa'nın çarmıha gerilmesi için direttiler. Sonunda bağırışları baskın çıktı ve Pilatus, onların isteğinin yerine getirilmesine karar verdi.

Phi-lát truyền làm y như lời chúng xin.

彼 拉 多 這 才 照 他 們 所 求 的 定 案 ，

彼拉多就宣判，照他們的要求，