अनुवादों की तुलना करें

ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة.

A když přišel na místo, řekl jim: Modlte se, abyste nevešli v pokušení.

Men da han kom til Stedet, sagde han til dem: „Beder om ikke at falde i Fristelse.‟

Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Versuchung kommet.

Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Versuchung kommet.

Und als er an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet!

Da er aber zur Stelle gekommen, sagte er zu ihnen: betet, daß ihr nicht in Versuchung fallet.

Αφου δε ηλθεν εις τον τοπον, ειπε προς αυτους· Προσευχεσθε, δια να μη εισελθητε εις πειρασμον.

Αφού δε ήλθεν εις τον τόπον, είπε προς αυτούς· Προσεύχεσθε, διά να μη εισέλθητε εις πειρασμόν.

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.

And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation.

And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation.

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

When he was at the place, he said to them, "Pray that you do not enter into temptation."

And when he came to the place he sayde to the: praye lest ye fall into temptacio.

And when he was at the place, he said to them, Pray, that ye enter not into temptation.

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.'

Kaj veninte al la loko, li diris al ili:Pregxu, ke vi ne eniru en tenton.

Y como llegó a aquel lugar, les dijo: Orád para que no entréis en tentación.

Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.

Ja kuin hän siihen paikkaan tuli, sanoi hän heille: rukoilkaat, ettette tulisi kiusaukseen.

Et quand il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation.

Mais quand il fut arrivé en cet endroit, il leur dit: Priez pour ne pas entrer en tentation.

Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit: Priez que vous n’entriez point en tentation.

Et quand il fut en ce lieu-là, il leur dit: Priez que vous n’entriez pas en tentation.

उस जगह पहुंचकर उस ने उन से कहा; प्रार्थना करो, कि तुम परीक्षा में न पड़ो।

És mikor ott a helyen vala, monda nékik: Imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek.

Setelah tiba di tempat itu Ia berkata kepada mereka: "Berdoalah supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan."

E giunto al luogo, disse loro: Orate, che non entriate in tentazione.

E giunto che fu sul luogo, disse loro: Pregate, chiedendo di non entrare in tentazione.

그 곳에 이르러 저희에게 이르시되 `시험에 들지 않기를 기도하라 !' 하시고

그곳에 이르러 저희에게 이르시되 시험에 들지 않기를 기도하라 하시고

Og da han kom til stedet, sa han til dem: Bed at I ikke må komme i fristelse!

Då han var komen dit, sagde han til deim: «Bed at de ikkje må koma i freisting!»

A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.

Quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

E quando chegou a aquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.

E quando chegou a aquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.

Quando eles chegaram, Ele lhes disse: "Orai para que não entreis em tentação".

Cînd a ajuns la locul acela, le -a zis: ,,Rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită.``

Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Oraya varınca İsa onlara, “Dua edin ki ayartılmayasınız” dedi.

Khi đã đến nơi đó, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Hãy cầu nguyện, hầu cho các ngươi khỏi sa vào sự cám dỗ.

到 了 那 地 方 ， 就 對 他 們 說 ： 你 們 要 禱 告 ， 免 得 入 了 迷 惑 。

到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”