अनुवादों की तुलना करें

فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.

Protož složtež to v srdcích svých, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.

Lægger det da paa Hjerte, at I ikke forud skulle overtænke, hvorledes I skulle forsvare eder.

Setzet es nun fest in euren Herzen, nicht vorher darauf zu sinnen, wie ihr euch verantworten sollt;

Setzet es nun fest in euren Herzen, nicht vorher darauf zu sinnen, wie ihr euch verantworten sollt;

So nehmet euch nun zu Herzen, daß ihr eure Verteidigung nicht vorher überlegen sollt;

So nehmet euch denn vor, eure Verteidigung nicht voraus einzuüben.

Βαλετε λοιπον εις τας καρδιας σας να μη προμελετατε τι να απολογηθητε·

Βάλετε λοιπόν εις τας καρδίας σας να μη προμελετάτε τι να απολογηθήτε·

Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

So take care not to be troubled before the time comes, about what answers you will give:

Settle therefore in your hearts not to meditate beforehand [your] defence,

Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere.

Settle {it} therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

Let it sticke therfore faste in youre hertes not once to stody before what ye shall answere:

Settle [it] therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer.

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

`Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply,

Decidu tial en viaj koroj, ne prizorgi antauxe pri pleda respondo;

Ponéd pues en vuestros corazones de no pensar antes como hayáis de responder.

Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:

Niin pankaat nyt se teidän sydämeenne, ettette ennen ajattelisi, kuinka teidän pitää edestänne vastaaman:

Mettez-vous donc dans l'esprit de ne point préméditer votre défense.

Mettez donc dans vos cœurs de ne point préméditer votre défense:

Mettez donc en vos coeurs de ne préméditer point comment vous aurez à répondre;

Mettez donc dans vos cœurs de ne pas vous préoccuper à l’avance de votre défense,

इसलिये अपने अपने मन में ठान रखो कि हम पहिले से उत्तर देने की चिन्ता न करेंगे।

Tökéljétek el azért a ti szívetekben, hogy nem gondoskodtok előre, hogy mit feleljetek védelmetekre:

Sebab itu tetapkanlah di dalam hatimu, supaya kamu jangan memikirkan lebih dahulu pembelaanmu."

Mettetevi adunque in cuore di non premeditar come risponderete a vostra difesa.

Mettetevi dunque in cuore di non premeditar come rispondere a vostra difesa,

그러므로 너희는 변명할 것을 미리 연구치 않기로 결심하라

그러므로 너희는 변명할 것을 미리 연구치 않기로 결심하라

Legg eder derfor på hjerte at I ikke forut skal grunde på hvorledes I skal forsvare eder!

Legg dykk då på minne at de ikkje fyreåt tarv tenkja på korleis de skal svara for dykk!

Przetoż złóżcie to do serc waszych, abyście przed czasem nie myślili, jako byście odpowiadać mieli.

Proponde, pois, em vossos corações não premeditar como haveis de fazer a vossa defesa;

Ponde, então, em vossos corações, de que não planejeis como direis em vossa defesa,

Ponde, então, em vossos corações, de que não planejeis como direis em vossa defesa,

Portanto resolvei em vossos corações de não preparardes antecipadamente vossa defesa,

Ţineţi bine minte, să nu vă gîndiţi mai dinainte ce veţi răspunde;

Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее,что отвечать,

Buna göre kendinizi nasıl savunacağınızı önceden düşünmemekte kararlı olun.

Vậy các ngươi hãy nhớ kĩ trong trí, đừng lo trước về sự binh vực mình thể nào.

所 以 ， 你 們 當 立 定 心 意 ， 不 要 預 先 思 想 怎 樣 分 訴 ；

所以，你們應當心裡鎮定，用不著預先思慮怎樣申辯。