अनुवादों की तुलना करें

فاجابوا انهم لا يعلمون من اين.

I odpověděli: Že nevědí, odkud byl.

Og de svarede, at de vidste ikke, hvorfra.

Und sie antworteten, sie wüßten nicht, woher.

Und sie antworteten, sie wüßten nicht, woher.

Und sie antworteten, sie wüßten nicht woher.

Und sie antworteten ihm: sie wissen nicht, woher.

Και απεκριθησαν οτι δεν εξευρουσι ποθεν ητο.

Και απεκρίθησαν ότι δεν εξεύρουσι πόθεν ήτο.

And they answered, that they knew not whence it was.

And they made answer that they had no idea where it came from.

And they answered, they did not know whence.

Therefore they answered, that they could not tell whence it was.

And they answered, that they could not tell whence {it was}.

They answered that they did not know where it was from.

And they answered that they coulde not tell whence it was.

And they answered, that they could not tell whence [it was].

They answered that they didn’t know where it was from.

And they answered, that they knew not whence it was,

Kaj ili respondis, ke ili ne scias, de kie gxi estis.

Y respondieron, que no sabían de donde había sido.

Y respondieron que no sabían de dónde.

Ja he vastasivat, ettei he tietäneet, kusta se oli.

C'est pourquoi ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.

Et ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.

C’est pourquoi ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il était.

Et ils répondirent qu’ils ne savaient pas d’où [il était].

सो उन्होंने उत्तर दिया, हम नहीं जानते, कि वह किस की ओर से था।

Felelének azért, hogy ők nem tudják, honnét vala.

Lalu mereka menjawab, bahwa mereka tidak tahu dari mana baptisan itu."

Risposero adunque che non sapevano onde egli fosse.

E risposero che non sapevano d’onde fosse.

대답하되 `어디로서인지 알지 못하노라' 하니

대답하되 어디로서인지 알지 못하노라 하니

Og de svarte at de ikke visste hvor den var fra.

So svara dei at dei visste ikkje kvar Johannes-dåpen var ifrå.»

I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był.

Responderam, pois, que não sabiam donde era.

E responderam que não sabiam de onde era.

E responderam que não sabiam de onde era.

Então eles responderam que não sabiam de onde era.

Atunci au răspuns că nu ştiu de unde venea botezul lui Ioan.

И отвечали: не знаем откуда.

Sonunda, “Nereden olduğunu bilmiyoruz” yanıtını verdiler.

Vậy nên họ trả lời rằng không biết phép ấy bởi đâu mà đến.

於 是 回 答 說 ： 不 知 道 是 從 那 裡 來 的 。

於是他們回答耶穌：“我們不知道是從哪裡來的。”