अनुवादों की तुलना करें

ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.

A když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do Jeruzaléma, podlé obyčeje toho dne svátečního,

Og da han var bleven tolv Aar gammel, og de gik op efter Højtidens Sædvane

Und als er zwölf Jahre alt war und sie nach Jerusalem hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes,

Und als er zwölf Jahre alt war und sie nach Jerusalem hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes,

Und als er zwölf Jahre alt war, gingen sie nach Gewohnheit des Festes hinauf.

Und als er zwölf Jahre alt war, da sie nach der Sitte des Festes hinaufstiegen,

Και οτε εγεινεν ετων δωδεκα, αφου ανεβησαν εις Ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτης

Και ότε έγεινεν ετών δώδεκα, αφού ανέβησαν εις Ιεροσόλυμα κατά το έθος της εορτής

And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

And when he was twelve years old, they went up, as their way was, to the feast;

And when he was twelve years old, and they went up [to Jerusalem] according to the custom of the feast

And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

When he was twelve years old, they went up according to the custom of the feast,

And when he was.xii. yere olde they went vp to Hierusalem after the custome of the feeste.

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,

and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,

Kaj kiam li estis dekdujara, ili supreniris laux la kutimo de la festo;

¶ Y como fue de doce años, ellos subieron a Jerusalem conforme a la costumbre de la fiesta.

Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.

Ja kuin hän kahdentoistakymmenen ajastajan vanha oli, menivät he Jerusalemiin juhlapäivän tavan jälkeen.

Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.

Et quand il fut âgé de douze ans, comme ils y montaient selon la coutume de la fête,

Et quand il eut atteint l’âge de douze ans, son père et sa mère étant montés à Jérusalem selon la coutume de la fête,

Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

जब वह बारह वर्ष का हुआ, तो वे पर्व की रीति के अनुसार यरूशलेम को गए।

És mikor tizenkét esztendős lett, fölmenének Jeruzsálembe az ünnep szokása szerint;

Ketika Yesus telah berumur dua belas tahun pergilah mereka ke Yerusalem seperti yang lazim pada hari raya itu."

E come egli fu d’età di dodici anni, essendo essi saliti in Gerusalemme, secondo l’usanza della festa; ed avendo compiuti i giorni d’essa,

E quando egli fu giunto ai dodici anni, salirono a Gerusalemme, secondo l’usanza della festa;

예수께서 열 두 살 될 때에 저희가 이 절기의 전례를 좇아 올라 갔다가

예수께서 열두 살 될 때에 저희가 이 절기의 전례를 좇아 올라갔다가

Og da han var tolv år gammel, drog de der op, som det var skikk på høitiden;

Då han var tolv år, drog dei og dit upp, som skikk og bruk var på høgtidi;

A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta;

Quando Jesus completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;

E quando Jesus tinha doze anos, subiram, conforme o costume do festival;

E quando Jesus tinha doze anos, subiram a Jerusalém, conforme o costume do festival;

Quando Jesus completou doze anos, eles foram para a festa, como era de costume.

Cînd a fost El de doisprezece ani, s'au suit la Ierusalim, după obiceiul praznicului.

И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.

Khi Ngài lên mười hai tuổi, theo lệ thường ngày lễ, cùng lên thành Giê-ru-sa-lem.

當 他 十 二 歲 的 時 候 ， 他 們 按 著 節 期 的 規 矩 上 去 。

當他十二歲時，他們按著節期的慣例，照常上去。