अनुवादों की तुलना करें

انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب.

Nebo narodil se vám dnes spasitel, kterýž jest Kristus Pán, v městě Davidově.

Thi eder er i Dag en Frelser født, som er den Herre Kristus i Davids By.

denn euch ist heute, ein Erretter geboren, in Davids Stadt, welcher ist Christus, der Herr.

denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr.

Nun fertigte meine Frau Anna in ihrer Frauenwohnung Wollarbeiten an, die sie an die Kaufherren ablieferte;

Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.

Denn euch ist heute ein Heiland geboren, der ist Christus der Herr, in der Stadt Davids.

διοτι σημερον εγεννηθη εις εσας εν πολει Δαβιδ σωτηρ, οστις ειναι Χριστος Κυριος.

διότι σήμερον εγεννήθη εις εσάς εν πόλει Δαβίδ σωτήρ, όστις είναι Χριστός Κύριος.

for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.

For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.

On the twenty-fourth of the ninth month, in the second year of king Darius, the word of the Lord came to Haggai the prophet, saying:

for to-day a Saviour has been born to you in David's city, who is Christ [the] Lord.

In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius the king, the word of the Lord came to Haggai the prophet, saying:

That is, that vnto you is borne this day in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Messiah, the Lord.

for vnto you is borne this daye in the cite of David a saveoure which is Christ ye lorde.

For to you is born this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.

For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.

because there was born to you to-day a Saviour--who is Christ the Lord--in the city of David,

cxar hodiaux estas naskita por vi, en la urbo de David, Savanto, kiu estas Kristo, la Sinjoro.

El día veinticuatro del mes noveno del año segundo de Darío, habló Yahvé por boca del profeta Ageo, en estos términos:

Que os es nacido hoy Salvador, que es el Señor, el Cristo, en la ciudad de David.

Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.

Teille on tänäpäivänä syntynyt vapahtaja, joka on Kristus, Herra, Davidin kaupungissa.

C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le CHRIST, l'Éternel, vous est né.

C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, vous est né un Sauveur, qui est Christ, Seigneur.

C’est qu’aujourd’hui dans la cité de David vous est né le Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

car aujourd’hui, dans la cité de David, vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

Car la pierre criera de la muraille, et la poutre lui répondra de la charpente.

कि आज दाऊद के नगर में तुम्हारे लिये एक उद्धारकर्ता जन्मा है, और यही मसीह प्रभु है।

Mert született néktek ma a Megtartó, ki az Úr Krisztus, a Dávid városában.

Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud."

cioè che oggi, nella città di Davide, vi è nato il Salvatore, che è Cristo, il Signore.

Oggi, nella città di Davide, v’è nato un Salvatore, che è Cristo, il Signore.

오늘날 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라

오늘날 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라

Eder er idag en frelser født, som er Kristus, Herren, i Davids stad.

I dag er det fødd dykk ein frelsar i Davids by; han er Kristus, Herren!

Iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem.

É que vos nasceu hoje, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

que hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

que hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

Hoje, na cidade de Davi, vos nasceu o Salvador. Ele é Cristo, o Senhor!

astăzi în cetatea lui David, vi s'a născut un Mîntuitor, care este Hristos, Domnul.

ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,Который есть Христос Господь;

Melek onlara, “Korkmayın!” dedi. “Size, bütün halkı çok sevindirecek bir haber müjdeliyorum: Bugün size, Davut'un kentinde bir Kurtarıcı doğdu. Bu, Rab olan Mesih'tir.

ấy là hôm nay tại thành Ða-vít đã sanh cho các ngươi một Ðấng Cứu thế, là Christ, là Chúa.

因 今 天 在 大 衛 的 城 裡 ， 為 你 們 生 了 救 主 ， 就 是 主 基 督 。

今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。