अनुवादों की तुलना करें

فقال له يسوع ابصر. ايمانك قد شفاك.

A Ježíš řekl jemu: Prohlédni. Víra tvá tě uzdravila.

Og Jesus sagde til ham: „Bliv seende! din Tro har frelst dig.‟

Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! dein Glaube hat dich geheilt.

Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dich geheilt.

Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dich gerettet!

Und Jesus sagte zu ihm: werde sehend; dein Glaube hat dir geholfen.

Και ο Ιησους ειπε προς αυτον· Αναβλεψον· η πιστις σου σε εσωσε.

Και ο Ιησούς είπε προς αυτόν· Ανάβλεψον· η πίστις σου σε έσωσε.

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

And Jesus said, See again: your faith has made you well.

And Jesus said to him, See: thy faith has healed thee.

And Iesus said vnto him, Receiue thy sight: thy faith hath saued thee.

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

Jesus said to him, "Receive your sight. Your faith has healed you."

Iesus sayde vnto him: receave thy sight: thy faith hath saved the.

And Jesus said to him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

And Jesus said to him, `Receive thy sight; thy faith hath saved thee;'

Kaj Jesuo diris al li:Ricevu vidpovon; via fido vin savis.

Y Jesús le dijo: Ve: tu fe te ha hecho salvo.

Y Jesús le dijo: Ve, tu fe te ha hecho salvo.

Ja Jesus sanoi hänelle: ole näkevä! sinun uskos autti sinua.

Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a guéri.

Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé.

Et Jésus lui dit: recouvre la vue; ta foi t’a sauvé.

Et Jésus lui dit: Recouvre la vue, ta foi t’a guéri.

यीशु ने उससे कहा; देखने लग, तेरे विश्वास ने तुझे अच्छा कर दिया है।

És Jézus monda néki: Láss, a te hited téged megtartott.

Lalu kata Yesus kepadanya: "Melihatlah engkau, imanmu telah menyelamatkan engkau!"

E Gesù gli disse: Ricovera la vista; la tua fede ti ha salvato.

E Gesù gli disse: Ricupera la vista; la tua fede t’ha salvato.

예수께서 저에게 이르시되 `보아라, 네 믿음이 너를 구원하였느니라' 하시매

예수께서 저에게 이르시되 보아라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시매

Og Jesus sa til ham: Bli seende! din tro har frelst dig.

«No fær du att syni! Trui di hev hjelpt deg,» sagde Jesus.

A Jezus mu rzekł: Przejrzyj, wiara twoja ciebie uzdrowiła.

Disse-lhe Jesus: Vê; a tua fé te salvou.

E Jesus lhe disse: Vê, tua fé te salvou.

E Jesus lhe disse: Vê, tua fé te salvou.

E Jesus lhe disse: "Torna a ver. A tua fé te salvou".

Şi Isus i -a zis: ,,Capătă-ţi vederea. Credinţa ta te -a mîntuit.``

Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

İsa, “Gözlerin görsün” dedi. “İmanın seni kurtardı.”

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy sáng mắt lại; đức tin của ngươi đã chữa lành ngươi.

耶 穌 說 ： 你 可 以 看 見 ！ 你 的 信 救 了 你 了 。

耶穌說：“你就看見吧！你的信使你痊愈了。”