अनुवादों की तुलना करें

اقول لكم انه في تلك الليلة يكون اثنان على فراش واحد فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.

Pravímť vám: V tu noc budou dva na loži jednom; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.

Jeg siger eder: I den Nat skulle to Mænd være paa eet Leje; den ene skal tages med, og den anden skal lades tilbage.

Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Bette sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden.

Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Bette sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden.

Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei in einem Bette sein, der eine wird genommen und der andere gelassen werden.

Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei auf einem Bette liegen; einer wird angenommen werden, der andere preisgegeben.

Σας λεγω, Εν τη νυκτι εκεινη θελουσιν εισθαι δυο επι μιας κλινης, ο εις παραλαμβανεται και ο αλλος αφινεται·

Σας λέγω, Εν τη νυκτί εκείνη θέλουσιν είσθαι δύο επί μιας κλίνης, ο εις παραλαμβάνεται και ο άλλος αφίνεται·

I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

I say to you, In that night there will be two men sleeping in one bed, and one will be taken away and the other let go.

I say to you, In that night there shall be two [men] upon one bed; one shall be seized and the other shall be let go.

I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shalbe receiued, and the other shalbe left.

I tell you, in that night there shall be two {men} in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.

I tell you: In that nyght ther shalbe two in one beed the one shalbe receaved and the other shalbe forsaken.

I tell you, in that night there will be two [men] in one bed; the one will be taken, and the other will be left.

I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.

`I say to you, In that night, there shall be two men on one couch, the one shall be taken, and the other shall be left;

Mi diras al vi:En tiu nokto estos du viroj sur unu lito; unu estos prenita, kaj la alia lasita.

Os digo, que en aquella noche estarán dos hombres en una cama: el uno será tomado, y el otro será dejado.

Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.

Minä sanon teille: sinä yönä ovat kaksi yhdellä vuoteella, yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

Je vous dis qu'en cette nuit, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée.

Je vous dis qu'en cette nuit-là, deux seront sur un même lit, l'un sera pris et l'autre laissé.

Je vous dis, qu’en cette nuit-là deux seront dans un même lit: l’un sera pris, et l’autre laissé.

Je vous dis qu’en cette nuit-là deux seront sur un même lit, l’un sera pris et l’autre laissé;

मैं तुम से कहता हूं, उस रात दो मनुष्य एक खाट पर होंगे, एक ले लिया जाएगा, और दूसरा छोड़ दिया जाएगा।

Mondom néktek, azon az éjszakán ketten lesznek egy ágyban; az egyik felvétetik, és a másik elhagyatik.

Aku berkata kepadamu: Pada malam itu ada dua orang di atas satu tempat tidur, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan."

Io vi dico che in quella notte due saranno in un letto; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato.

Io ve lo dico: In quella notte, due saranno in un letto; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato.

내가 너희에게 이르노니 그 밤에 두 남자가 한 자리에 누워 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요

내가 너희에게 이르노니 그 밤에 두 남자가 한 자리에 누워 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요

Jeg sier eder: I den natt skal det være to i én seng; den ene skal tas med, og den andre skal lates tilbake.

Eg segjer dykk: Den natti skal det liggja tvo i ei seng; den eine skal hentast, og hin setjast att.

Powiadam wam: Onej nocy będą dwaj na jednem łożu; jeden wzięty będzie, a drugi zostawiony.

Digo-vos: Naquela noite estarão dois numa cama; um será tomado, e o outro será deixado.

Digo-vos que naquela noite, dois estarão em uma cama; um será tomado, e o outro será deixado.

Digo-vos que naquela noite, dois estarão em uma cama; um será tomado, e o outro será deixado.

Digo-vos, naquela noite dois estarão numa cama, um será levado e outro será deixado.

Vă spun că, în noaptea aceea, doi inşi vor fi în acelaş pat, unul va fi luat şi altul va fi lăsat;

Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;

Size şunu söyleyeyim, o gece aynı yatakta olan iki kişiden biri alınacak, öbürü bırakılacak.

Ta phán cùng các ngươi, trong đêm đó, hai người nằm chung giường, một người sẽ được rước đi, còn một bị để lại.

我 對 你 們 說 ， 當 那 一 夜 ， 兩 個 人 在 一 個 床 上 ， 要 取 去 一 個 ， 撇 下 一 個 。

我告訴你們，當那夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。