अनुवादों की तुलना करें

وقال ايضا بماذا اشبه ملكوت الله.

A opět řekl: K čemu připodobním království Boží?

Og atter sagde han: „Hvormed skal jeg ligne Guds Rige?

Und wiederum sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?

Und wiederum sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?

Und wiederum sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?

Und wiederum sagte er: wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?

Και παλιν ειπε· Με τι να ομοιωσω την βασιλειαν του Θεου;

Και πάλιν είπε· Με τι να ομοιώσω την βασιλείαν του Θεού;

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

And again he said, What is the kingdom of God like?

And again he said, To what shall I liken the kingdom ofGod?

And againe he said, Whereunto shall I liken the kingdome of God?

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

Again he said, "To what shall I compare the Kingdom of God?

And agayne he sayde: wher vnto shall I lyken ye kyngdome of god?

And again he said, To what shall I liken the kingdom of God?

Again he said, “To what shall I compare the Kingdom of God?

And again he said, `To what shall I liken the reign of God?

Poste li diris:Al kio mi komparu la regnon de Dio?

Y otra vez dijo: ¿A qué compararé al reino de Dios?

Y otra vez dijo: ¿A qué compararé el reino de Dios?

Ja hän taas sanoi: kenenkä vertaiseksi minä Jumalan valtakunnan teen?

Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?

Et il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?

Il dit encore: à quoi comparerai-je le Royaume de Dieu?

Et il dit encore: À quoi comparerai-je le royaume de Dieu?

उस ने फिर कहा; मैं परमेश्वर के राज्य कि उपमा किस से दूं?

És ismét monda: Mihez hasonlítsam az Isten országát?

Dan Ia berkata lagi: "Dengan apakah Aku akan mengumpamakan Kerajaan Allah?"

E di nuovo disse: A che assomiglierò il regno di Dio?

E di nuovo disse: A che assomiglierò il regno di Dio?

또 가라사대 `내가 하나님의 나라를 무엇으로 비할꼬

또 가라사대 내가 하나님의 나라를 무엇으로 비할꼬

Og atter sa han: Hvad skal jeg ligne Guds rike med?

So sagde han atter: «Kva skal eg likna Guds rike med?

I rzekł znowu: Do czegoż przypodobam królestwo Boże?

E disse outra vez: A que compararei o reino de Deus?

E disse outra vez: A que compararei o Reino de Deus?

E disse outra vez: A que compararei o Reino de Deus?

E novamente disse-lhes Jesus: “A que pode ser comparado o Reino de Deus?

El a zis iarăş: ,,Cu ce voi asemăna Împărăţia lui Dumnezeu?

Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?

İsa yine, “Tanrı'nın Egemenliği'ni neye benzeteyim?” dedi.

Ngài lại phán rằng: Ta sẽ sánh nước Ðức Chúa Trời với gì?

又 說 ： 我 拿 甚 麼 來 比 神 的 國 呢 ？

他又說：“我要把　神的國比作甚麼呢？