अनुवादों की तुलना करें

لا تخف ايها القطيع الصغير لان اباكم قد سرّ ان يعطيكم الملكوت.

Neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo Otci vašemu dáti vám království.

Frygt ikke, du lille Hjord! thi det var eders Fader velbehageligt at give eder Riget.

Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Reich zu geben.

Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Reich zu geben.

Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben!

Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn eurem Vater hat es gefallen, euch das Reich zu geben.

Μη φοβου, μικρον ποιμνιον· διοτι ο Πατηρ σας ηυδοκησε να σας δωση την βασιλειαν.

Μη φοβού, μικρόν ποίμνιον· διότι ο Πατήρ σας ηυδόκησε να σας δώση την βασιλείαν.

Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

Have no fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Fear not, little flock, for it has been the good pleasure of your Father to give you the kingdom.

Feare not, litle flocke: for it is your Fathers pleasure, to giue you the kingdome.

Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Do not be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.

Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.

Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

`Fear not, little flock, because your Father did delight to give you the reign;

Ne timu, malgranda grego; cxar bone placxis al la Patro doni al vi la regnon.

No temáis, oh manada pequeña, porque al Padre ha placido daros el reino.

No temáis, manada pequeña; porque al Padre ha placido daros el reino.

Älä pelkää, piskuinen lauma; sillä teidän Isällänne on hyvä tahto antaa teille valtakunnan.

Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.

Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.

Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le Royaume.

– Ne crains pas, petit troupeau, car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.

हे छोटे झुण्ड, मत डर; क्योंकि तुम्हारे पिता को यह भाया है, कि तुम्हें राज्य दे।

Ne félj te kicsiny nyáj; mert tetszett a ti Atyátoknak, hogy néktek adja az országot.

Janganlah takut, hai kamu kawanan kecil! Karena Bapamu telah berkenan memberikan kamu Kerajaan itu."

Non temere, o piccola greggia, perciocchè al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno.

Non temere, o piccol gregge; poiché al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno.

적은 무리여 무서워 말라 너희 아버지께서 그 나라를 너희에게 주시기를 기뻐하시느니라

적은 무리여 무서워 말라 너희 아버지께서 그 나라를 너희에게 주시기를 기뻐하시느니라

Frykt ikke, du lille hjord! for det har behaget eders Fader å gi eder riket.

Ottast ikkje, du vesle hjord! Det er far dykkar’s vilje å gjeva dykk riket!

Nie bój się, o maluczkie stadko! albowiem się upodobało Ojcu waszemu, dać wam królestwo.

Não temas, ó pequeno rebanho! porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.

Não temas, ó pequeno rebanho; porque vosso Pai se agradou de dar a vós o Reino.

Não temas, ó pequeno rebanho; porque vosso Pai se agradou de dar a vós o Reino.

Não temas, pequeno rebanho, pois é do agrado do Pai dar-vos o Reino.

Nu te teme, turmă mică; pentrucă Tatăl vostru vă dă cu plăcere Împărăţia.

Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

“Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.

Hỡi bầy nhỏ, đừng sợ chi; vì Cha các ngươi đã bằng lòng cho các ngươi nước thiên đàng.

你 們 這 小 群 ， 不 要 懼 怕 ， 因 為 你 們 的 父 樂 意 把 國 賜 給 你 們 。

你們這小群，不要怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。