अनुवादों की तुलना करें

اما هو فقال بل طوبى للذين يسمعون كلام الله ويحفظونه

On pak řekl: Anobrž blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží, a ostříhají jeho.

Men han sagde: „Ja, salige ere de, som høre Guds Ord og bevare det.‟

Er aber sprach: Ja, vielmehr glückselig, die das Wort Gottes hören und bewahren!

Er aber sprach: Ja, vielmehr glückselig, die das Wort Gottes hören und bewahren!

Er aber sprach: Ja vielmehr, selig sind, die Gottes Wort hören und bewahren!

Er aber sprach: ja doch, selig, die das Wort Gottes hören und bewahren.

Αυτος δε ειπε· Μακαριοι μαλλον οι ακουοντες τον λογον του Θεου και φυλαττοντες αυτον.

Αυτός δε είπε· Μακάριοι μάλλον οι ακούοντες τον λόγον του Θεού και φυλάττοντες αυτόν.

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

But he said, More happy are they who give hearing to the word of God and keep it.

But he said, Yea rather, blessed are they who hear the word ofGod and keep [it].

But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it.

But he said, Yea rather, blessed {are} they that hear the word of God, and keep it.

But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."

But he sayde: Ye happy are they that heare the worde of God and kepe it.

But he said, Yes, rather blessed [are] they that hear the word of God, and keep it.

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

And he said, `Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping it!'

Sed li diris:Sed pli gxuste, felicxaj estas tiuj, kiuj auxdas la vorton de Dio kaj observas gxin.

Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.

Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.

Niin hän sanoi: ja tosin, autuaat ovat ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja kätkevät sen.

Mais plutôt, reprit Jésus, heureux ceux qui écoutent la Parole de Dieu, et qui la mettent en pratique!

Mais il dit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent!

Et il dit: mais plutôt bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent.

Et il dit: Mais plutôt, bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent.

उस ने कहा, हां; परन्तु धन्य वे हैं, जो परमेश्वर का वचन सुनते और मानते हैं॥

Ő pedig monda: Sőt inkább boldogok a kik hallgatják az Istennek beszédét, és megtartják azt.

Tetapi Ia berkata: "Yang berbahagia ialah mereka yang mendengarkan firman Allah dan yang memeliharanya."

Ma egli disse: Anzi, beati coloro che odono la parola di Dio, e l’osservano.

Beati piuttosto quelli che odono la parola di Dio e l’osservano!

예수께서 가라사대 `오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라' 하시니라

예수께서 가라사대 오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라 하시니라

Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og bevarer det.

Då sagde han: «Sæle er heller dei som høyrer Guds ord og tek vare på det!»

Ale on rzekł: Owszem błogosławieni są, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.

Mas ele respondeu: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a observam.

Mas ele disse: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a guardam.

Mas ele disse: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a guardam.

Mas Ele disse: “Antes, benditos são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a guarda”.

Şi El a răspuns: ,,Ferice mai degrabă de ceice ascultă Cuvîntul lui Dumnezeu, şi -L păzesc!``

А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

İsa, “Daha doğrusu, ne mutlu Tanrı'nın sözünü dinleyip uygulayanlara!” dedi.

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Những kẻ nghe và giữ lời Ðức Chúa Trời còn có phước hơn!

耶 穌 說 ： 是 ， 卻 還 不 如 聽 神 之 道 而 遵 守 的 人 有 福 。

他說：“是的，卻還不如聽　神的道而遵守的人有福。”