अनुवादों की तुलना करें

لان كل من يسأل يأخذ ومن يطلب يجد. ومن يقرع يفتح له.

Nebo každý, kdož prosí, béře; a kdož hledá, nalézá; a tomu, kdož tluče, bude otevříno.

Thi hver den, som beder, han faar, og den, som søger, han finder, og den, som banker paa, for ham skal der lukkes op.

Denn jeder Bittende empfängt, und der Suchende findet, und dem Anklopfenden wird aufgetan werden.

Denn jeder Bittende empfängt, und der Suchende findet, und dem Anklopfenden wird aufgetan werden.

faßte seinen Vater und strich ihm die Galle in die Augen, indem er dabei sagte: »Sei ohne Angst, mein Vater!«

Denn jeder, der bittet, empfängt; und wer sucht, der findet; und wer anklopft, dem wird aufgetan werden.

Denn wer da bittet, der empfängt, und wer da suchet, der findet, und wer da anklopft, dem wird aufgethan werden.

Διοτι πας ο αιτων λαμβανει, και ο ζητων ευρισκει, και εις τον κρουοντα θελει ανοιχθη.

Διότι πας ο αιτών λαμβάνει, και ο ζητών ευρίσκει, και εις τον κρούοντα θέλει ανοιχθή.

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

For to everyone who makes a request, it will be given; and he who is searching will get his desire; and to him who gives the sign, the door will be open.

For every one that asks receives; and he that seeks finds; and to him that knocks it will be opened.

For euery one that asketh, receiueth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shalbe opened.

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

For every one that axeth receaveth: and he that seketh fyndeth: and to him that knocketh shall it be openned.

For every one that asketh, receiveth; and he that seeketh, findeth; and to him that knocketh, the door shall be opened.

For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

for every one who is asking doth receive; and he who is seeking doth find; and to him who is knocking it shall be opened.

CXar cxiu petanto ricevas; kaj la sercxanto trovas; kaj al la frapanto estos malfermite.

Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que toca, es abierto.

Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abre.

Sillä jokainen joka anoo, se saa, ja joka etsii, se löytää, ja joka kolkuttaa, sille avataan.

Ja sen huudon jälkeen puhkesi suuri virta yhdestä vähästä lähteestä,

Car quiconque demande, reçoit, et qui cherche, trouve; et on ouvrira à celui qui cogne.

car quiconque demande, reçoit; et qui cherche, trouve; et à celui qui heurte, il sera ouvert.

Car quiconque demande, reçoit; et quiconque cherche, trouve; et il sera ouvert à celui qui heurte.

car quiconque demande, reçoit; et celui qui cherche, trouve; et à celui qui heurte, il sera ouvert.

क्योंकि जो कोई मांगता है, उसे मिलता है; और जो ढूंढ़ता है, वह पाता है; और जो खटखटाता है, उसके लिये खोला जाएगा।

Mert a ki kér, mind kap; és a ki keres, talál; és a zörgetőnek megnyittatik.

Karena setiap orang yang meminta, menerima dan setiap orang yang mencari, mendapat dan setiap orang yang mengetok, baginya pintu dibukakan."

Perciocchè, chiunque chiede riceve, e chi cerca trova, ed è aperto a chi picchia.

Poiché chiunque chiede riceve, chi cerca trova, e sarà aperto a chi picchia.

구하는 이마다 받을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라

구하는 이마다 받을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라

For hver den som beder, han får, og den som leter, han finner, og den som banker på, for ham skal det lukkes op.

For kvar den som bed, han fær, og den som leitar, han finn, og den som bankar på, vert det upplate for.

Każdy bowiem, kto prosi, bierze, a kto szuka, znajduje, a temu, co kołacze, będzie otworzono.

pois todo o que pede, recebe; e quem busca acha; e ao que bate, abrir-se-lhe-á.

Porque todo o que pede, recebe; e quem busca, acha; e quem bate, lhe será aberto.

Porque todo o que pede, recebe; e quem busca, acha; e quem bate, lhe será aberto.

Pois todo o que pede, recebe; o que busca, encontra; e quem bate, lhe será aberto.

Fiindcă oricine cere, capătă; cine caută găseşte; şi celui ce bate, i se deschide.

ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.

Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ.

因 為 ， 凡 祈 求 的 ， 就 得 著 ； 尋 找 的 ， 就 尋 見 ； 叩 門 的 ， 就 給 他 開 門 。

因為所有祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。