अनुवादों की तुलना करें

فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.

Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.

Og hans Moder svarede og sagde: „Nej, han skal kaldes Johannes.‟

Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen.

Und seine Mutter antwortete und sprach: Nein, sondern er soll Johannes heißen.

Seine Mutter aber sprach: Nicht also, sondern er soll Johannes heißen!

Und seine Mutter antwortete: Nein, sondern Johannes soll er heißen.

Και αποκριθεισα η μητηρ αυτου, ειπεν· Ουχι, αλλ ' Ιωαννης θελει ονομασθη.

Και αποκριθείσα η μήτηρ αυτού, είπεν· Ουχί, αλλ' Ιωάννης θέλει ονομασθή.

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

But his mother made answer and said, No, his name is John.

And his mother answering said, No; but he shall be called John.

But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.

And his mother answered and said, Not {so}; but he shall be called John.

His mother answered, "Not so; but he will be called John."

How be it his mother answered and sayd: not so but he shalbe called Ihon.

And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called John.

His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

and his mother answering said, `No, but he shall be called John.'

Kaj lia patrino responde diris:Tute ne; sed li estos nomata Johano.

Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

Niin vastasi hänen äitinsä ja sanoi: ei suinkaan; vaan hän pitää kutsuttaman Johannes.

Mais sa mère prit la parole et dit: Non, mais il sera nommé Jean.

Et sa mère, répondant, dit: Non, mais il sera nommé Jean.

Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, mais il sera nommé Jean.

Et sa mère, répondant, dit: Non, mais il sera appelé Jean.

और उस की माता ने उत्तर दिया कि नहीं; वरन उसका नाम यूहन्ना रखा जाए।

És felelvén az ő anyja, monda: Nem; hanem Jánosnak neveztessék.

tetapi ibunya berkata: "Jangan, ia harus dinamai Yohanes."

Ma sua madre prese a dire: No; anzi sarà chiamato Giovanni.

Allora sua madre prese a parlare e disse: No, sarà invece chiamato Giovanni.

그 모친이 대답하여 가로되 `아니라 요한이라 할 것이라' 하매

그 모친이 대답하여 가로되 아니라 요한이라 할 것이라 하매

Da tok hans mor til orde og sa: Nei, han skal hete Johannes.

tok mor hans til ords og sagde: «Nei, han skal heita Johannes!»

Ale odpowiadając matka jego rzekła: Nie tak; lecz nazwany będzie Janem.

Respondeu, porém, sua mãe: De modo nenhum, mas será chamado João.

E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João.

E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João.

Mas sua mãe tomou a palavra e disse: “Não, ele se chamará João”.

Dar mama lui a luat cuvîntul, şi a zis: ,,Nu. Ci are să se cheme Ioan.``

На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.

Ama annesi, “Hayır, adı Yahya olacak” dedi.

Nhưng mẹ nói rằng: Không! phải đặt tên con là Giăng.

他 母 親 說 ： 不 可 ！ 要 叫 他 約 翰 。

但他母親說：“不可，要叫他約翰。”