अनुवादों की तुलना करें

عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.

Přijal Izraele, služebníka svého, byv pamětliv na milosrdenství,

Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed

Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit

Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit

Er hat sich seines Knechtes Israel angenommen, eingedenk zu sein der Barmherzigkeit,

Er hat sich Israel seines Sohnes angenommen, der Barmherzigkeit zu gedenken,

Εβοηθησεν Ισραηλ τον δουλον αυτου, ενθυμηθεις το ελεος αυτου,

Εβοήθησεν Ισραήλ τον δούλον αυτού, ενθυμηθείς το έλεος αυτού,

He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,

He has helped Israel his servant, in order to remember mercy,

Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie

He hath holpen his servant Israel, in remembrance of {his} mercy;

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

He remenbreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.

He hath sustained his servant Israel, in remembrance of [his] mercy;

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

He received again Israel His servant, To remember kindness,

Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron.

Socorrió a Israel su siervo, acordándose de su misericordia,

Recibió á Israel su siervo, Acordandose de la misericordia.

Hän korjasi palvelijansa Israelin, muistain omaa laupiuttansa,

Il a pris en sa protection Israël son serviteur;

Il a secouru Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde

Il a pris en sa protection Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde;

il a pris la cause d’Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde

उस ने अपने सेवक इस्राएल को सम्भाल लिया।

Felvevé Izráelnek, az ő szolgájának ügyét, hogy megemlékezzék az ő irgalmasságáról.

Ia menolong Israel, hamba-Nya, karena Ia mengingat rahmat-Nya,"

Egli ha sovvenuto Israele, suo servitore, Per aver memoria della sua misericordia;

Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia

그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되

그 종 이스라엘을 도우사 궁휼히 여기시고 기억하시되

Han tok sig av Israel, sin tjener, for å komme miskunn i hu

Han sytte vel for Israel, sin svein; til evig tid han minnast vil -

Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje.

Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de misericórdia

Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia,

Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia,

Ajudou a Israel, seu servo, em lembrança da Sua misericórdia

A venit în ajutorul robului său Israel, căci Şi -a adus aminte de îndurarea Sa, -

воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

Atalarımıza söz verdiği gibi, İbrahim'e ve onun soyuna sonsuza dek Merhamet etmeyi unutmayarak Kulu İsrail'in yardımına yetişti.”

Ngài đã vùa giúp Y-sơ-ra-ên, tôi tớ Ngài, Và nhớ lại sự thương xót mình. Ðối với Áp-ra-ham cùng con cháu người luôn luôn,

他 扶 助 了 他 的 僕 人 以 色 列 ，

他扶助了他的僕人以色列，為要記念他的憐憫，