अनुवादों की तुलना करें

وفي اليوم الثامن دعا موسى هرون وبنيه وشيوخ اسرائيل

Stalo se pak dne osmého, povolal Mojžíš Arona a synů jeho i starších Izraelských.

Og det skete paa den ottende Dag, da kaldte Mose ad Aron og hans Sønner og ad de ældste af Israel.

Und es geschah am achten Tage, da rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten Israels;

Und es geschah am achten Tage, da rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten Israels;

Am achten Tage aber berief Mose Aaron und dessen Söhne sowie die Ältesten der Israeliten

Und am achten Tage rief Mose den Aaron und seine Söhne und die Ältesten von Israel und sprach zu Aaron:

Am achten Tag aber berief Mose Aaron und seine Söhne und die Vornehmsten des Volks

Και την ογδοην ημεραν ο Μωυσης εκαλεσε τον Ααρων και τους υιους αυτου και τους πρεσβυτερους του Ισραηλ·

Και την ογδόην ημέραν ο Μωϋσής εκάλεσε τον Ααρών και τους υιούς αυτού και τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ·

And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

And on the eighth day Moses sent for Aaron and his sons and the responsible men of Israel;

Then, the eighth day having arrived, Moses called Aaron and his sons, and those greater by birth from Israel, and he said to Aaron:

And it came to pass on the eighth day, [that] Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel,

And when the eighth day was come, Moses called Aaron and his sons, and the ancients of Israel, and said to Aaron:

And in the eight day Moses called Aaron and his sonnes, and the Elders of Israel:

And it came to pass on the eighth day, {that} Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

It happened on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

And it came to pass on the eighth day, [that] Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

On the eighth day, Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

And it cometh to pass on the eighth day, Moses hath called for Aaron and for his sons, and for the elders of Israel,

En la oka tago Moseo vokis Aaronon kaj liajn filojn kaj la plejagxulojn de Izrael.

El día octavo llamó Moisés a Aarón y sus hijos, y a los ancianos de Israel,

Y fue en el día octavo que Moisés llamó a Aarón y a sus hijos, y a los ancianos de Israel;

Y FUÉ en el día octavo, que Moisés llamó á Aarón y á sus hijos, y á los ancianos de Israel;

Ja tapahtui kahdeksantena päivänä, että Moses kutsui Aaronin ja hänen poikansa, niin myös vanhimmat Israelista.

Ja tapahtui kahdeksantena päivänä, että Moses kutsui Aaronin ja hänen poikansa, niin myös vanhimmat Israelista.

Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël;

Le huitième jour, Moïse, ayant appelé Aaron et ses fils et les Anciens d'Israël,

Et il arriva au huitième jour que Moïse appela Aaron et ses fils, et les Anciens d’Israël.

Et il arriva, le huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël;

Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël.

आठवें दिन मूसा ने हारून और उसके पुत्रों को और इस्त्राएली पुरनियों को बुलवाकर हारून से कहा,

És lőn a nyolczadik napon, hogy szólítá Mózes Áront és az ő fiait, és Izráelnek véneit.

Pada hari yang kedelapan Musa memanggil Harun serta anak-anaknya dan para tua-tua Israel,"

E L’OTTAVO giorno appresso, Mosè chiamò Aaronne e i suoi figliuoli, e gli Anziani d’Israele.

L’ottavo giorno, Mosè chiamò Aaronne, i suoi figliuoli e gli anziani d’Israele,

제 팔일에 모세가 아론과 그 아들들과 이스라엘 장로들을 불러다가

제팔일에 모세가 아론과 그 아들들과 이스라엘 장로들을 불러다가

Og på den åttende dag kalte Moses Aron og hans sønner og Israels eldste til sig.

Då den åttande dagen var komen, kalla Moses til seg Aron og sønerne hans og dei øvste i Israel,

I stało się dnia ósmego, wezwał Mojżesz Aarona i synów jego, i starszych Izraelskich.

Ora, ao dia oitavo, Moisés chamou a Arão e seus filhos, e os anciãos de Israel,

E foi no dia oitavo, que Moisés chamou a Arão e a seus filhos, e aos anciãos de Israel;

E foi no dia oitavo, que Moisés chamou a Arão e a seus filhos, e aos anciãos de Israel;

No oitavo dia, Moisés chamou Arão, seus filhos e os anciãos de Israel.

În ziua a opta, Moise a chemat pe Aaron şi pe fiii lui, şi pe bătrînii lui Israel.

В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшинИзраилевых

Och på åttonde dagen kallade Mose till sig Aron och hans söner och de äldste i Israel.

Sekizinci gün Musa Harun'la oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.

Qua ngày thứ tám, Môi-se gọi A-rôn và các con trai người cùng những trưởng lão của Y-sơ-ra-ên,

到 了 第 八 天 ， 摩 西 召 了 亞 倫 和 他 兒 子 ， 並 以 色 列 的 眾 長 老 來 ，

祭司獻祭到了第八天，摩西把亞倫和他的兒子，以及以色列的眾長老都召了來；