अनुवादों की तुलना करें

فان كان يذنب في شيء من هذه يقرّ بما قد اخطأ به.

Když tedy vinen bude jednou věcí z těch: vyzná hřích svůj,

Og det skal ske, naar nogen bliver skyldig i en af disse Ting og bekender, at han har syndet derimod,

Und es soll geschehen, wenn er sich in einem von diesen verschuldet, so bekenne er, worin er gesündigt hat;

Und es soll geschehen, wenn er sich in einem von diesen verschuldet, so bekenne er, worin er gesündigt hat;

so soll er, wenn er durch irgend etwas Derartiges eine Schuld auf sich geladen hat, das Vergehen, dessen er sich schuldig gemacht hat, bekennen

ist er nun wirklich in einem dieser Punkte schuldig, so bekenne er, woran er sich versündigt hat,

so soll er, wenn er durch irgend etwas Derartiges in Schuld gerät, bekennen, wessen er sich schuldig gemacht hat.

Οταν λοιπον ειναι τις ενοχος εις εν εκ τουτων, θελει εξομολογηθη κατα τι ημαρτησε·

Όταν λοιπόν είναι τις ένοχος εις εν εκ τούτων, θέλει εξομολογηθή κατά τι ημάρτησε·

And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that wherein he hath sinned:

And whoever is responsible for any such sin, let him make a statement openly of his wrongdoing;

let him do penance for his sin,

And it shall be, when he shall be guilty in one of these, that he shall confess wherein he hath sinned;

Let him do penance for his sin:

Whe he hath sinned in any of these things, then he shall confesse that he hath sinned therein.

And it shall be, when he shall be guilty in one of these {things}, that he shall confess that he hath sinned in that {thing}:

It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned:

And it shall be, when he shall be guilty in one of these [things], that he shall confess that he hath sinned in that [thing]:

It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned:

`And it hath been when he is guilty of one of these, that he hath confessed concerning that which he hath sinned,

se iu estos kulpa pri io el tiuj aferoj, li faru konfeson pri tio, kion li pekis;

Quienquiera que fuere culpable de una de estas cosas, confesará aquello en que ha pecado;

Y será, que cuando alguno pecare en alguna de estas cosas, confesará aquello en que pecó;

Y será que cuando pecare en alguna de estas cosas, confesará aquello en que pecó:

Koska hän on vikapää johonkuhun näistä, ja tunnustaa, että hän siinä rikkonut on:

Koska hän on vikapää johonkuhun näistä, ja tunnustaa, että hän siinä rikkonut on:

Quand donc quelqu'un sera coupable de l'une de ces choses, il confessera ce en quoi il a péché,

quand donc quelqu'un se trouvera en faute dans l'une de ces choses, il confessera ce en quoi il a péché,

Quand donc quelqu’un sera coupable en l’un de ces points-là, il confessera en quoi il aura péché.

Et il arrivera, s’il est coupable en l’un de ces points-là, qu’il confessera ce en quoi il aura péché;

Celui donc qui se sera rendu coupable dans l'une de ces trois choses, confessera ce en quoi il a péché.

और जब वह इन बातों में से किसी भी बात में दोषी हो, तब जिस विषय में उसने पाप किया हो वह उसको मान ले,

Akkor, mivelhogy vétkezett ezek közül valamelyikben, vallja meg, hogy mi az, a miben bűnössé lett;

Jadi apabila ia bersalah dalam salah satu perkara itu, haruslah ia mengakui dosa yang telah diperbuatnya itu,"

Quando adunque alcuno sarà colpevole in una di queste maniere, faccia la confession del peccato ch’egli avrà commesso.

Quand’uno dunque si sarà reso colpevole d’una di queste cose, confesserà il peccato che ha commesso;

이 중 하나에 허물이 있을 때에는 아무 일에 범과하였노라 자복하고

이 중 하나에 허물이 있을 때에는 아무 일에 범과하였노라 자복하고

når nogen altså har ført skyld over sig med noget av dette og bekjenner det han har syndet i,

so skal den som soleis hev ført skuld yver seg standa til kva han hev synda i,

Będąc tedy winien w jednej rzeczy z tych, wyzna grzech swój;

Deverá, pois, quando for culpado numa destas coisas, confessar aquilo em que houver pecado.

E será que quando pecar em alguma destas coisas, confessará aquilo em que pecou:

E será que quando pecar em alguma destas coisas, confessará aquilo em que pecou:

Quando alguém é culpado de alguma dessas coisas, ele deverá confessar qualquer pecado que tenha cometido.

Cînd cineva, deci, se va face vinovat de unul din aceste lucruri, trebuie să-şi mărturisească păcatul.

Если он виновен в чем-нибудь из сих, и исповедается, в чем он согрешил,

så skall han, när han har ådragit sig skuld i något av dessa stycken, bekänna det vari han har syndat

“ ‘Kişi bu suçlardan birini işlediği zaman, günahını itiraf etmeli.

Vậy, khi nào ai mắc tội về một trong các điều nầy, thì phải xưng mình phạm tội chi,

他 有 了 罪 的 時 候 ， 就 要 承 認 所 犯 的 罪 ，

如果他在任何一件事上犯了罪，就要承認自己所犯的罪；