अनुवादों की तुलना करें

هذه هي الوصايا التي اوصى الرب بها موسى الى بني اسرائيل في جبل سيناء

Ta jsou přikázaní, kteráž přikázal Hospodin Mojžíšovi na hoře Sinai, aby je oznámil synům Izraelským.

Disse ere Budene, hvilke Herren befalede Mose til Israels Børn, paa Sinai Bjerg.

Das sind die Gebote, welche Jehova dem Mose auf dem Berge Sinai an die Kinder Israel aufgetragen hat.

Das sind die Gebote, welche Jehova dem Mose auf dem Berge Sinai an die Kinder Israel aufgetragen hat.

Dies sind die Gebote, die der HERR dem Mose auf dem Berge Sinai für die Israeliten aufgetragen hat.

Das sind die Gebote, die der HERR Mose befohlen hat an die Kinder Israel, auf dem Berge Sinai.

Das sind die Gebote, die Jahwe Mose auf dem Berge Sinai für die Israeliten auftrug.

Αυται ειναι αι εντολαι, τας οποιας προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην δια τους υιους Ισραηλ εν τω ορει Σινα.

Αύται είναι αι εντολαί, τας οποίας προσέταξε Κύριος εις τον Μωϋσήν διά τους υιούς Ισραήλ εν τω όρει Σινά.

These are the commandments, which Jehovah commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

These are the orders which the Lord gave to Moses for the children of Israel in Mount Sinai.

These are the precepts, which the Lord commanded Moses for the sons of Israel on mount Sinai.

These are the commandments which Jehovah commanded Moses for the children of Israel upon mount Sinai.

These are the precepts which the Lord commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

These are the commandements which the Lord commanded by Moses vnto the children of Israel in mount Sinai.

These {are} the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

These are the commandments which the Lord commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.

These [are] the commandments which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.

These are the commands which Jehovah hath commanded Moses for the sons of Israel, in mount Sinai.

Tio estas la ordonoj, kiujn la Eternulo ordonis al Moseo por la Izraelidoj sur la monto Sinaj.

Estos son los mandamientos que Yahvé dio a Moisés para los hijos de Israel en el monte Sinaí.

Estos son los mandamientos que mandó Jehová a Moisés para los hijos de Israel en el monte de Sinaí.

Estos son los mandamientos que ordenó Jehová á Moisés, para los hijos de Israel, en el monte de Sinaí.

Nämät ovat ne käskyt, jotka Herra antoi Moseksen kautta Israelin lapsille, Sinain vuorella.

Nämät ovat ne käskyt, jotka Herra antoi Moseksen kautta Israelin lapsille, Sinain vuorella.

Tels sont les commandements que l'Éternel prescrivit à Moïse pour les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï.

Tels sont les commandements que l'Eternel donna à Moïse pour les fils d'Israël, au mont Sinaï.

Ce sont là les commandements que l’Eternel donna à Moïse sur la montagne de Sinaï, pour les enfants d’Israël.

Ce sont là les commandements que l’ Éternel commanda à Moïse pour les fils d’Israël, sur la montagne de Sinaï.

Tels sont les commandements que Yahweh donna à Moïse pour les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï.

जो आज्ञाएं यहोवा ने इस्त्राएलियों के लिये सीनै पर्वत पर मूसा को दी थीं वे ये ही हैं॥

Ezek azok a parancsolatok, a melyeket Mózes által parancsolt az Úr Izráel fiainak a Sinai hegyen.

Itulah perintah-perintah yang diperintahkan TUHAN kepada Musa di gunung Sinai untuk disampaikan kepada orang Israel."

Questi sono i comandamenti che il Signore diede a Mosè, nel monte di Sinai, per proporli a’ figliuoli d’Israele.

Questi sono i comandamenti che l’Eterno diede a Mosè per i figliuoli d’Israele, sul monte Sinai.

이상은 여호와께서 시내산에서 이스라엘 자손을 위하여 모세에게 명하신 계명이니라

이상은 여호와께서 시내 산에서 이스라엘 자손을 위하여 모세에게 명하신 계명이니라

Dette er de bud som Herren gav Moses på Sinai berg og bød ham kunngjøre for Israels barn.

Dette var dei loverne som Herren gav Moses på Sinaifjellet og baud honom kunngjera for Israels-folket.

Teć są przykazania, które rozkazał Pan Mojżeszowi do synów Izraelskich na górze Synaj.

são esses os mandamentos que o Senhor ordenou a Moisés, para os filhos de Israel, no monte Sinai.

Esses são os mandamentos que o SENHOR ordenou a Moisés para os filhos de Israel, no monte Sinai.

Esses são os mandamentos que o SENHOR ordenou a Moisés para os filhos de Israel, no monte Sinai.

Estes são os mandamentos que Yahweh ordenou no Monte Sinai a Moisés, para o povo de Israel.

Acestea sînt poruncile, pe cari le -a dat lui Moise Domnul pentru copiii lui Israel, pe muntele Sinai

Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.

Dessa äro de bud som HERREN på Sinai berg gav Israels barn genom Mose.

RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.

Ðó là các mạng lịnh mà Ðức Giê-hô-va truyền cho Môi-se về dân Y-sơ-ra-ên tại trên núi Si-na -i.

這 就 是 耶 和 華 在 西 乃 山 為 以 色 列 人 所 吩 咐 摩 西 的 命 令 。

以上這些就是耶和華在西奈山，為以色列人吩咐摩西的律例。