अनुवादों की तुलना करें

وأوحش الارض فيستوحش منها اعداؤكم الساكنون فيها.

Já zpustím zemi, tak že ztrnou nad ní nepřátelé vaši, kteříž bydliti budou v ní.

Og jeg vil gøre Landet øde, at eders Fjender, som bo i det, skulle grue derfor.

Und ich werde das Land verwüsten, daß eure Feinde, die darin wohnen, sich darüber entsetzen sollen.

Und ich werde das Land verwüsten, daß eure Feinde, die darin wohnen, sich darüber entsetzen sollen.

Ja, ich selbst werde das Land veröden, so daß eure Feinde, die dort ihren Wohnsitz nehmen, sich darüber entsetzen sollen.

Also will ich das Land wüste machen, daß eure Feinde, die darinnen wohnen werden, sich davor entsetzen sollen.

Ja, ich selbst will das Land verwüsten, daß sich eure Feinde, die sich darin niederlassen, darüber entsetzen sollen.

και θελω εξερημωσει εγω την γην σας· και θελουσι θαυμασει εις τουτο οι εχθροι σας, οι κατοικουντες εν αυτη.

και θέλω εξερημώσει εγώ την γην σας· και θέλουσι θαυμάσει εις τούτο οι εχθροί σας, οι κατοικούντες εν αυτή.

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

And I will make your land a waste, a wonder to your haters living in it.

And I will utterly ruin your land, and your enemies shall be stupefied at it, when they will have become its inhabitants.

And I will bring the land into desolation; that your enemies who dwell there in may be astonished at it.

And I will destroy your land: and your enemies shall be astonished at it, when they shall be the inhabitants thereof.

I will also bring the land vnto a wildernes, and your enemies, which dwell therein, shalbe astonished thereat.

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.

And I will bring the land into desolation: and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.

I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.

and I have made desolate the land, and your enemies, who are dwelling in it, have been astonished at it.

Kaj Mi dezertigos la teron, ke miregos pri gxi viaj malamikoj, kiuj eklogxos sur gxi.

y asolaré el país a tal extremo, que queden atónitos vuestros mismos enemigos al ocuparlo.

Y yo asolaré la tierra, que se espanten de ella vuestros enemigos, que moran en ella.

Yo asolaré también la tierra, y se pasmarán de ella vuestros enemigos que en ella moran:

Ja minä tahdon hävittää maan, niin että vihollisenne, jotka siinä asuvat, pitää siitä hämmästymän.

Ja minä tahdon hävittää maan, niin että vihollisenne, jotka siinä asuvat, pitää siitä hämmästymän.

Et je désolerai le pays tellement que vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés.

et je désolerai, moi, le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront stupéfaits;

Et je désolerai le pays, tellement que vos ennemis qui s’y habitueront, en seront étonnés.

et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés;

Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.

और मैं तुम्हारे देश को सूना कर दूंगा, और तुम्हारे शत्रु जो उस में रहते हैं वे इन बातों के कारण चकित होंगे।

És elpusztítom ezt a földet, hogy álmélkodjanak rajta a ti ellenségeitek, a kik letelepednek ebbe.

Aku sendiri akan merusakkan negeri itu, sehingga musuhmu yang tinggal di situ akan tercengang karenanya."

E io stesso desolerò il paese; e i vostri nemici, che abiteranno in esso, ne saranno stupefatti.

Desolerò il paese; e i vostri nemici che vi abiteranno, ne saranno stupefatti.

그 땅을 황무케 하리니 거기 거하는 너희 대적들이 그것을 인하여 놀랄 것이며

그 땅을 황무케 하리니 거기 거하는 너희 대적들이 그것을 인하여 놀랄 것이며

Og jeg vil legge landet øde, så eders fiender som bor der, skal forferdes over det.

eg skal gjera landet so audt, at fiendarne som bur der skal fæla.

I spustoszę ziemię, że się nad nią zdumieją nieprzyjaciele wasi, mieszkając w niej.

Assolarei a terra, e sobre ela pasmarão os vossos inimigos que nela habitam.

Eu assolarei também a terra, e se pasmarão dela vossos inimigos que nela moram:

Eu assolarei também a terra, e se pasmarão dela vossos inimigos que nela moram:

Eu devastarei a terra. Vossos inimigos que viverão ali ficarão chocados com a devastação.

Voi pustii ţara, aşa că vrăjmaşii voştri cari o vor locui vor rămînea încremeniţi văzînd -o.

опустошу землю вашу , так что изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней;

Jag skall själv ödelägga landet, så att edra fiender, som bo däri, skola häpna däröver.

Ülkenizi viran edeceğim, oraya yerleşen düşmanlarınız bile şaşkına dönecek.

Ta sẽ làm xứ ra đồi bại, đến nỗi kẻ thù nghịch ở tại đó cũng lấy làm lạ.

我 要 使 地 成 為 荒 場 ， 住 在 其 上 的 仇 敵 就 因 此 詫 異 。

我要使地荒涼，連住在那裡的仇敵也驚奇。