अनुवादों की तुलना करें

اذا سلكتم في فرائضي وحفظتم وصاياي وعملتم بها

Jestliže v ustanoveních mých choditi budete, a přikázaní mých ostříhajíce, budete je činiti:

Dersom I vandre i mine Skikke og holde mine Bud og gøre dem,

Wenn ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote beobachtet und sie tut,

Wenn ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote beobachtet und sie tut,

»Wenn ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote beobachtet und nach ihnen tut,

Werdet ihr nun in meinen Satzungen wandeln und meine Gebote befolgen und sie tun,

Wenn ihr nach meinen Satzungen wandeln und meine Gebote beobachten und nach ihnen thun wollt,

Εαν περιπατητε εις τα προσταγματα μου και φυλαττητε τας εντολας μου και εκτελητε αυτας,

Εάν περιπατήτε εις τα προστάγματά μου και φυλάττητε τας εντολάς μου και εκτελήτε αυτάς,

If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

If you are guided by my rules, and keep my laws and do them,

If you will walk in my precepts, and observe my commandments, and accomplish them, I will give to you rain in its time,

If ye walk in my statutes, and observe my commandments and do them,

If you walk in my precepts, and keep my commandments, and do them, I will give you rain in due seasons.

If ye walke in mine ordinances, and keepe my commandements, and doe them,

If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

"'If you walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

“‘If you walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

`If in My statutes ye walk, and My commands ye keep, and have done them,

Se vi agos laux Miaj legxoj kaj observos Miajn ordonojn kaj plenumos ilin,

Si siguiereis mis leyes y guardareis mis mandamientos, poniéndolos en práctica,

¶ Si anduviereis en mis decretos, y guardareis mis mandamientos, y los hiciereis,

Si anduviereis en mis decretos, y guardareis mis mandamientos, y los pusiereis por obra;

Jos te säädyissäni vaellatte, ja minun käskyni kätkette, ja teette ne,

Jos te säädyissäni vaellatte, ja minun käskyni kätkette, ja teette ne,

Si vous marchez dans mes statuts, si vous gardez mes commandements, et si vous les pratiquez,

Si vous marchez dans mes statuts, si vous gardez mes commandements et les pratiquez,

Si vous marchez dans mes ordonnances, et si vous gardez mes commandements et les faites;

Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,

" Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,

यदि तुम मेरी विधियों पर चलो और मेरी आज्ञाओं को मानकर उनका पालन करो,

Ha az én rendeléseim szerint jártok, és az én parancsolataimat megtartjátok, és azokat megcselekszitek:

Jikalau kamu hidup menurut ketetapan-Ku dan tetap berpegang pada perintah-Ku serta melakukannya,"

Se voi camminate ne’ miei statuti, e osservate i miei comandamenti, e li mettete in opera;

Se vi conducete secondo le mie leggi, se osservate i miei comandamenti e li mettete in pratica,

너희가 나의 규례와 계명을 준행하면

너희가 나의 규례와 계명을 준행하면

Dersom I vandrer i mine lover og tar vare på mine bud og holder dem,

Lyder de no mine lover og agtar på ordi eg tala, og gjer de som eg hev sagt dykk,

Jeźli w ustawach moich chodzić będziecie, i przykazania moje chować i czynić będziecie:

Se andardes nos meus estatutos, e guardardes os meus mandamentos e os cumprires,

Se andardes em meus decretos, e guardardes meus mandamentos, e os puserdes por obra;

Se andardes em meus decretos, e guardardes meus mandamentos, e os puserdes por obra;

Se andardes nas Minhas leis e guardardes os Meus mandamentos e os obedecerdes,

Dacă veţi urma legile Mele, dacă veţi păzi poruncile Mele şi le veţi împlini,

Если вы будете поступать по уставам Моим и заповеди Мои будете хранить и исполнять их,

Om I vandren efter mina stadgar och hållen mina bud och gören efter dem,

“ ‘Kurallarıma göre yaşar, buyruklarımı dikkatle yerine getirirseniz,

Nếu các ngươi tuân theo luật pháp ta, gìn giữ các điều răn ta và làm theo,

你 們 若 遵 行 我 的 律 例 ， 謹 守 我 的 誡 命 ，

你們遵行我的律例，謹守我的誡命，遵照奉行，