अनुवादों की तुलना करें

فاحطم فخار عزكم واصير سماءكم كالحديد وارضكم كالنحاس.

A potru vyvýšenost síly vaší, a učiním nebe nad vámi jako železo, a zemi vaši jako měď.

Og jeg vil bryde eders Styrkes Hovmod, og jeg vil gøre eders Himmel som Jern og eders Jord som Kobber.

Und ich werde euren starren Hochmut brechen, und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Erz;

Und ich werde euren starren Hochmut brechen, und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Erz;

den trotzigen Hochmut werde ich euch dann brechen und will den Himmel über euch hart wie Eisen machen und euren Erdboden wie Erz,

daß ich euren harten Stolz breche. Ich will euren Himmel machen wie Eisen und eure Erde wie Erz,

und will euren frechen Stolz brechen und will machen, daß der Himmel über euch wie Eisen und euer Boden wie Erz ist.

Και θελω συντριψει την υπερηφανιαν της δυναμεως σας· και θελω καμει τον ουρανον σας ως σιδηρον και την γην σας ως χαλκον·

Και θέλω συντρίψει την υπερηφανίαν της δυνάμεώς σας· και θέλω κάμει τον ουρανόν σας ως σίδηρον και την γην σας ως χαλκόν·

And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

And the pride of your strength will be broken, and I will make your heaven as iron and your earth as brass;

And I will crush the pride in your hardness, and I will give to you heaven above like iron, and the earth below like brass.

and I will break the arrogance of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as bronze,

And I will break the pride of your stubbornness: and I will make to you the heaven above as iron, and the earth as brass.

And I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass.

and I have broken the pride of your strength, and have made your heavens as iron, and your earth as brass;

Kaj Mi rompos vian fieran obstinecon, kaj Mi faros vian cxielon kiel fero kaj vian teron kiel kupro.

Quebrantaré vuestra orgullosa fuerza y haré vuestro cielo como hierro y vuestra tierra como bronce.

Y quebrantaré la soberbia de vuestra fortaleza, y tornaré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como metal.

Y quebrantaré la soberbia de vuestra fortaleza, y tornaré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como metal:

Ja minä särjen teidän ylpeytenne uppiniskaisuuden, minä teen teidän toivonne niinkuin raudan, ja teidän maanne niinkuin vasken.

Ja minä särjen teidän ylpeytenne uppiniskaisuuden, minä teen teidän toivonne niinkuin raudan, ja teidän maanne niinkuin vasken.

Et je briserai l'orgueil de votre force. Je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l'airain.

et je briserai la force qui fait votre orgueil; je ferai que votre ciel soit comme de fer et votre terre d'airain.

Et j’abattrai l’orgueil de votre force, et je ferai que le ciel sera pour vous comme de fer, et votre terre comme d’airain.

et je briserai l’orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d’airain.

Je briserai l'orgueil de votre force; je rendrai votre ciel comme de fer, et votre terre comme d'airain.

और मैं तुम्हारे बल का घमण्ड तोड़ डालूंगा, और तुम्हारे लिये आकाश को मानो लोहे का और भूमि को मानो पीतल की बना दूंगा;

És megtöröm a ti megátalkodott kevélységeteket, és olyanná teszem az eget felettetek, mint a vas, a földeteket pedig olyanná, mint a réz.

dan Aku akan mematahkan kekuasaanmu yang kaubanggakan dan akan membuat langit di atasmu sebagai besi dan tanahmu sebagai tembaga."

E romperò l’alterezza della vostra forza; e farò che il vostro cielo sarà come di ferro, e la vostra terra come di rame.

Spezzerò la superbia della vostra forza, farò che il vostro cielo sia come di ferro, e la vostra terra come di rame.

내가 너희의 세력을 인한 교만을 꺾고 너희 하늘로 철과 같게 하며 너희 땅으로 놋과 같게 하리니

내가 너희의 세력을 인한 교만을 꺾고 너희 하늘로 철과 같게 하며 너희 땅으로 놋과 같게 하리니

Jeg vil bryte eders styrkes overmot, og jeg vil gjøre eders himmel som jern og eders jord som kobber.

Eg bryt dykkar ovmod og magt: eg gjer dykkar himmel som jarn, og jordi dykkar som kopar.

I zetrę pychę mocy waszej, i uczynię niebo nad wami jako żelazo, a ziemię waszę jako miedź;

Pois quebrarei a soberba do vosso poder, e vos farei o céu como ferro e a terra como bronze.

E quebrarei a soberba de vossa força, e voltarei vosso céu como ferro, e vossa terra como bronze:

E quebrarei a soberba de vossa força, e voltarei vosso céu como ferro, e vossa terra como bronze:

Quebrarei vosso orgulho no vosso poder. Eu farei o céu sobre vós como aço e vossa terra, como bronze.

Voi frînge mîndria puterii voastre, voi face ca deasupra voastră cerul să fie de fier, şi pămîntul de aramă.

и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, иземлю вашу, как медь;

Jag skall krossa eder stolta makt. Jag skall låta eder himmel bliva såsom järn och eder jord såsom koppar.

İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.

và ta sẽ dẹp sự kiêu ngạo về năng lực các ngươi. Ta sẽ khiến trời các ngươi cứng như sắt và đất trơ như đồng;

我 必 斷 絕 你 們 因 勢 力 而 有 的 驕 傲 ， 又 要 使 覆 你 們 的 天 如 鐵 ， 載 你 們 的 地 如 銅 。

我必粉碎你們誇耀的力量；我要使你們的天像鐵，你們的地像銅；