अनुवादों की तुलना करें

ولبهائمك وللحيوان الذي في ارضك تكون كل غلتها طعاما

I hovado tvé, i všeliký živočich, kterýž jest v zemi tvé, všecky úrody její budou míti ku pokrmu.

og for dit Kvæg og for de vilde Dyr, som ere i dit Land, skal al dets Grøde være til at æde.

und deinem Vieh und dem wilden Getier, das in deinem Lande ist, soll all sein Ertrag zur Speise dienen.

und deinem Vieh und dem wilden Getier, das in deinem Lande ist, soll all sein Ertrag zur Speise dienen.

auch deinem Vieh und den wilden Tieren, die in deinem Lande leben, soll der gesamte Ertrag (dieses Jahres) zur Nahrung dienen.«

deinem Vieh und den Tieren in deinem Lande soll sein ganzer Ertrag zur Speise dienen.

auch deinem Vieh und dem Wild in deinem Lande soll alles, was es trägt, zur Nahrung dienen.

Και εις τα κτηνη σου, και εις τα ζωα τα εν τη γη σου, θελει εισθαι ολον το προιον αυτου εις τροφην.

Και εις τα κτήνη σου, και εις τα ζώα τα εν τη γη σου, θέλει είσθαι όλον το προϊόν αυτού εις τροφήν.

And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.

And for your cattle and the beasts on the land; all the natural increase of the land will be for food.

all that grows on its own shall provide food for your beasts and cattle.

and for the beasts that are in thy land: all the produce thereof shall be for food.

All things that grow shall be meat to thy beasts and to thy cattle.

And for thy cattell, and for the beastes that are in thy lande shall all the encrease thereof be meate.

And for thy cattle, and for the beast that {are} in thy land, shall all the increase thereof be meat.

For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

And for thy cattle, and for the beast that [are] in thy land, shall all the increase of it be food.

For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

and to thy cattle, and to the beast which is in thy land, is all thine increase for food.

Kaj por via bruto kaj por la bestoj, kiuj estas sur via tero, cxiuj gxiaj produktajxoj estu kiel mangxajxo.

También a tus ganados y a los animales de tu tierra, servirán de alimento todos sus frutos.

Y a tu animal, y a la bestia que hubiere en tu tierra, será todo su fruto para comer.

Y á tu animal, y á la bestia que hubiere en tu tierra, será todo el fruto de ella para comer.

Ja sinun karjalles ja eläimilles sinun maallas kaikki, mitä siinä kasvaa, pitää oleman ruaksi.

Ja sinun karjalles ja eläimilles sinun maallas kaikki, mitä siinä kasvaa, pitää oleman ruaksi.

A ton bétail, et aux animaux qui sont dans ton pays; tout son produit servira de nourriture.

pour ton bétail aussi et pour les animaux qui sont dans ton pays; tout son produit leur servira de nourriture.

Et à tes bêtes, et aux animaux qui sont en ton pays; tout son rapport sera pour manger.

et à ton bétail et aux animaux qui seront dans ton pays: tout son rapport servira de nourriture.

à ton bétail aussi et aux animaux qui sont dans ton pays, tout son produit servira de nourriture.

और तुम्हारे पशुओं का और देश में जितने जीवजन्तु हों उनका भी भोजन भूमि की सब उपज से होगा॥

A te barmodnak is és a vadnak, a mely a te földeden van, legyen annak minden termése eledelül.

Juga bagi ternakmu, dan bagi binatang liar yang ada di tanahmu, segala hasil tanah itu menjadi makanannya."

e alle fiere che saranno nel tuo paese; sia tutta la rendita di quell’anno per mangiare.

al tuo bestiame e agli animali che sono nel tuo paese; tutto il suo prodotto servirà loro di nutrimento.

네 육축과 네 땅에 있는 들짐승들이 다 그 소산으로 식물을 삼을지니라

네 육축과 네 땅에 있는 들짐승들이 다 그 소산으로 식물을 삼을지니라

og din buskap og de ville dyr som er i ditt land, skal også ete av all den grøde som vokser der.

og bufeet ditt og villdyri som er i landet, skal og eta av all den grøda som veks.

Także bydłu twemu, i zwierzowi, który jest w ziemi twojej, będzie wszystek urodzaj jej na pokarm.

e ao teu gado, e aos animais que estão na tua terra; todo o seu produto será por mantimento.

E a teu animal, e à animal que houver em tua terra, será todo o fruto dela para comer.

E a teu animal, e à animal que houver em tua terra, será todo o fruto dela para comer.

E vosso gado, e também os animais silvestres certamente comerão o que quer que a terra há de produzir.

vitelor tale şi fiarelor din ţara ta; tot venitul pămîntului să slujească de hrană.

и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.

Din boskap och de vilda djuren i ditt land skola ock hava sin föda av all dess avkastning.

Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.’ ”

cùng luôn cho lục súc và thú vật ở trong xứ ngươi nữa; hết thảy thổ sản dùng làm đồ ăn vậy.

這 年 的 土 產 也 要 給 你 的 牲 畜 和 你 地 上 的 走 獸 當 食 物 。

甚至你的牲畜，以及你那地的走獸，都以安息年的出產作食物。