अनुवादों की तुलना करें

وكلم الرب موسى في جبل سيناء قائلا

Mluvil ještě Hospodin k Mojžíšovi na hoře Sinai, řka:

Og Herren talede til Mose paa Sinai Bjerg og sagde:

Und Jehova redete zu Mose auf dem Berge Sinai und sprach:

Und Jehova redete zu Mose auf dem Berge Sinai und sprach:

Und der HERR gebot dem Mose auf dem Berge Sinai folgendes:

Und der HERR redete zu Mose auf dem Berge Sinai und sprach:

Und Jahwe redete mit Mose auf dem Berge Sinai also:

Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην εν τω ορει Σινα, λεγων,

Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν εν τω όρει Σινά, λέγων,

And Jehovah spake unto Moses in mount Sinai, saying,

And the Lord said to Moses on Mount Sinai,

And the Lord spoke to Moses on mount Sinai, saying:

And Jehovah spoke to Moses in mount Sinai, saying,

And the Lord spoke to Moses in mount Sinai, saying:

And the Lord spake vnto Moses in mount Sinai, saying,

And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,

The Lord said to Moses in Mount Sinai,

And the LORD spoke to Moses in mount Sinai, saying,

Yahweh said to Moses in Mount Sinai,

And Jehovah speaketh unto Moses, in mount Sinai, saying,

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo sur la monto Sinaj, dirante:

Habló Yahvé a Moisés en el monte Sinaí y dijo:

Ítem, Jehová habló a Moisés en el monte de Sinaí, diciendo:

Y JEHOVA habló á Moisés en el monte de Sinaí, diciendo:

Ja Herra puhui Mosekselle Sinain vuorella, sanoen:

Ja Herra puhui Mosekselle Sinain vuorella, sanoen:

L'Éternel parla aussi à Moïse sur la montagne de Sinaï, en disant:

Et l'Eternel parla à Moïse au mont Sinaï, en disant:

L’Eternel parla aussi à Moïse sur la montagne de Sinaï, en disant:

*Et l’ Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï, disant:

Yahweh parla à Moïse sur la montagne de Sinaï, en disant:

फिर यहोवा ने सीनै पर्वत के पास मूसा से कहा,

Szóla ismét az Úr Mózesnek a Sinai hegyen, mondván:

TUHAN berfirman kepada Musa di gunung Sinai:"

IL Signore parlò ancora a Mosè nel monte di Sinai, dicendo:

L’Eterno parlò ancora a Mosè sul monte Sinai, dicendo:

여호와께서 시내산에서 모세에게 일러 가라사대

여호와께서 시내산에서 모세에게 일러 가라사대

Og Herren talte til Moses på Sinai berg og sa:

Og Herren tala atter til Moses på Sinaifjellet, og sagde:

Rzekł nad to Pan do Mojżesza na górze Synaj, mówiąc:

Disse mais o Senhor a Moisés no monte Sinai:

E o SENHOR falou a Moisés no monte Sinai, dizendo:

E o SENHOR falou a Moisés no monte Sinai, dizendo:

Yahweh falou a Moisés no Monte Sinai, dizendo:

Domnul a vorbit cu Moise pe muntele Sinai, şi a zis:

И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря:

Och HERREN talade till Mose på Sinai berg och sade:

RAB Sina Dağı'nda Musa'ya şöyle dedi:

Ðức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se tại trên núi Si-na -i rằng:

耶 和 華 在 西 乃 山 對 摩 西 說 ：

安息年（申15:1~11）耶和華在西奈山對摩西說：