Levítico 2:6 53 अनुवादों में
تفتها فتاتا وتسكب عليها زيتا. انها تقدمة
Rozlámeš ji na kusy a naleješ na ni oleje, obět suchá jest.
Du skal bryde det i Stykker, og du skal øse Olie derpaa; det er et Madoffer.
du sollst es in Stücke zerbrechen und Öl darauf gießen: es ist ein Speisopfer.
du sollst es in Stücke zerbrechen und Öl darauf gießen: es ist ein Speisopfer.
Wenn du es dann in Stücke zerbrichst und Öl darübergießest, so ist es ein Speisopfer. –
du sollst es in Brocken zerbrechen und Öl darauf gießen, so ist es ein Speisopfer.
brich es in einzelne Bissen und übergieße es mit Öl - ein Speisopfer ist es.
Θελεις διαμερισει αυτην εις τμηματα και θελεις επιχυσει επ' αυτης ελαιον· ειναι προσφορα εξ αλφιτων.
Θέλεις διαμερίσει αυτήν εις τμήματα και θέλεις επιχύσει επ' αυτής έλαιον· είναι προσφορά εξ αλφίτων.
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.
Let it be broken into bits, and put oil on it; it is a meal offering.
you shall divide it into little pieces and pour oil over it.
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is an oblation.
Thou shalt divide it into little pieces, and shalt pour oil upon it.
And thou shalt part it in pieces, and power oyle thereon: for it is a meate offring.
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it {is} a meat offering.
You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.
Thou shalt part it in pieces, and pour oil upon it: it [is] a meat-offering.
You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.
divide thou it into parts, and thou hast poured on it oil; it is a present.
Dispecigu gxin kaj versxu sur gxin oleon; gxi estas farunofero.
la desmenuzarás, y derramarás sobre ella aceite; pues es ofrenda.
La cual partirás en piezas, y echarás aceite sobre ella: esto será presente.
La cual partirás en piezas, y echarás sobre ella aceite: es presente.
Sen sinun pitää jakaman kappaleiksi, ja vuodattaman öljyä sen päälle: niin se on ruokauhri.
Sen sinun pitää jakaman kappaleiksi, ja vuodattaman öljyä sen päälle: niin se on ruokauhri.
Tu la rompras en morceaux, et tu verseras de l'huile dessus; c'est un offrande de gâteau.
Tu la briseras en morceaux et tu verseras de l'huile dessus; c'est une oblation.
Tu la mettras par morceaux, et tu verseras de l’huile sur elle; car c’est une offrande de gâteau.
Tu la briseras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus: c’est une offrande de gâteau.
Tu le rompras en morceaux et tu verseras de l'huile dessus: c'est une oblation.
उसको टुकड़े टुकड़े करके उस पर तेल डालना, तब वह अन्नबलि हो जाएगा।
Darabold azt el, és önts reá olajat, ételáldozat ez.
Korban itu harus dipotong-potong, lalu kautuangkanlah minyak ke atasnya; itulah korban sajian."
Spartiscila in pezzi, e spandi sopra essa dell’olio. Ella è offerta di panatica.
La farai a pezzi, e vi verserai su dell’olio; è un’oblazione.
조각으로 나누고 그 위에 기름을 부을지니 이는 소제니라
조각으로 나누고 그 위에 기름을 부을지니 이는 소제니라
Du skal bryte det i stykker og helle olje på det; det er et matoffer.
Du skal brjota det i bitar, og hella olje yver det, so er det eit rett grjonoffer.
Połamiesz ją na kęsy, i polejesz ją oliwą; ofiara to śniedna jest.
Em pedaços a partirás, e sobre ela deitarás azeite; é oferta de cereais.
A qual partirás em peças, e expulsarás sobre ela azeite: é presente.
A qual partirás em peças, e expulsarás sobre ela azeite: é presente.
Em pedaços a dividirás e derramarás óleo sobre ela. Essa é uma oferta de cereais.
S'o frîngi în bucăţi, şi să torni untdelemn pe ea; acesta este un dar adus ca jertfă de mîncare.
разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное.
Du skall bryta sönder det i stycken och gjuta olja därpå. Det är ett spisoffer.
Onu sunarken parçalara ayırıp üzerine zeytinyağı dökeceksin. Bu tahıl sunusudur.
bẻ ra từ miếng và chế dầu trên. Ấy là của lễ chay.
分 成 塊 子 ， 澆 上 油 ； 這 是 素 祭 。
你要把它擘成碎塊，澆上油；這是素祭。