अनुवादों की तुलना करें

ولا تضاجع ذكرا مضاجعة امرأة. انه رجس.

Nebudeš obcovati s mužským pohlavím, scházeje se s ním jako s ženou; nebo ohavnost jest.

Og du skal ikke ligge hos Mandkøn, som man ligger hos en Kvinde; det er en Vederstyggelighed.

Und bei einem Manne sollst du nicht liegen, wie man bei einem Weibe liegt: es ist ein Greuel.

Und bei einem Manne sollst du nicht liegen, wie man bei einem Weibe liegt: es ist ein Greuel.

Bei einem Manne darf man nicht liegen, wie man bei einer Frau liegt; das wäre eine Greueltat. –

Du sollst bei keiner Mannsperson liegen wie beim Weib; denn das ist ein Greuel.

Du darfst nicht bei einem Manne liegen, wie man beim Weibe liegt; solches ist eine Greueltat.

Και μετα αρρενος δεν θελεις συνουσιασθη, ως μετα γυναικος· ειναι βδελυγμα.

Και μετά άρρενος δεν θέλεις συνουσιασθή, ως μετά γυναικός· είναι βδέλυγμα.

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

You may not have sex relations with men, as you do with women: it is a disgusting thing.

You shall not commit sexual acts with a male, in place of sexual intercourse with a female, for this is an abomination.

And thou shalt not lie with mankind as one lieth with a woman: it is an abomination.

Thou shalt not lie with mankind as with womankind: because it is an abomination.

Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it {is} abomination.

"'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestable.

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.

“‘You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestable.

`And with a male thou dost not lie as one lieth with a woman; abomination it is.

Kaj kun virseksulo ne kusxu, kiel oni kusxas kun virino:tio estas abomenajxo.

No te acostarás con varón como con mujer; es abominación.

Ítem, con macho no te echarás como con mujer: abominación es.

No te echarás con varón como con mujer: es abominación.

Ei sinun pidä miehenpuolen kanssa makaaman, niinkuin vaimon kanssa; sillä se on kauhistus.

Ei sinun pidä miehenpuolen kanssa makaaman, niinkuin vaimon kanssa; sillä se on kauhistus.

Tu ne coucheras point avec un homme, comme on couche avec une femme; c'est une abomination.

Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme; c'est une abomination.

Tu n’auras point aussi la compagnie d’un mâle; c’est une abomination.

Tu ne coucheras point avec un mâle, comme on couche avec une femme: c’est une abomination.

Tu ne coucheras pas avec un homme comme on fait avec une femme: c'est une abomination.

स्त्रीगमन की रीति पुरूषगमन न करना; वह तो घिनौना काम है।

Férfiúval ne hálj úgy, a mint asszonynyal hálnak: útálatosság az.

Janganlah engkau tidur dengan laki-laki secara orang bersetubuh dengan perempuan, karena itu suatu kekejian."

Non giacer carnalmente con maschio; ciò è cosa abbominevole.

Non avrai con un uomo relazioni carnali come si hanno con una donna: è cosa abominevole.

너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라 이는 가증한 일이니라

너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라 이는 가증한 일이니라

Hos en mann skal du ikke ligge som en ligger hos en kvinne; det er en vederstyggelighet.

Du skal ikkje liggja hjå ein kar, som ein ligg med eit kvende; det er ein styggedom.

Z mężczyną nie będziesz obcował, jako z niewiastą; obrzydliwością to jest.

Não te deitarás com varão, como se fosse mulher; é abominação.

Não te deitarás com homem como com mulher: é abominação.

Não te deitarás com homem como com mulher: é abominação.

Não te deitarás com outro homem como se fosse mulher. Isso é abominação.

Să nu te culci cu un bărbat cum se culcă cineva cu o femeie. Este o urîciune.

Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.

Du skall icke ligga hos en man såsom man ligger hos en kvinna; det är en styggelse.

Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.

Chớ nằm cùng một người nam như người ta nằm cùng một người nữ; ấy là một sự quái gớm.

不 可 與 男 人 苟 合 ， 像 與 女 人 一 樣 ； 這 本 是 可 憎 惡 的 。

你不可與男人同睡交合，像與女人同睡交合一樣，這是可憎的事。