अनुवादों की तुलना करें

ويلقي هرون على التيسين قرعتين قرعة للرب وقرعة لعزازيل.

I dá Aron na ty dva kozly losy, los jeden Hospodinu, a los druhý Azazel.

Og Aron skal kaste Lod over de to Bukke, een Lod for Herren og een Lod for Asasel.

Und Aaron soll Lose werfen über die zwei Böcke, ein Los für Jehova und ein Los für Asasel.

Und Aaron soll Lose werfen über die zwei Böcke, ein Los für Jehova und ein Los für Asasel.

Hierauf soll Aaron Lose über die beiden Böcke werfen, das eine Los für den HERRN, das andere Los für Asasel.

und soll das Los werfen über die beiden Böcke, ein Los für den HERRN und ein Los für den Asasel.

Und Aaron soll über die beiden Böcke das Los werfen: ein Los für Jahwe und ein Los für Asasel.

Και θελει ριψει ο Ααρων κληρους επι τους δυο τραγους· ενα κληρον δια τον Κυριον και ενα κληρον δια τον τραγον τον απολυτεον.

Και θέλει ρίψει ο Ααρών κλήρους επί τους δύο τράγους· ένα κλήρον διά τον Κύριον και ένα κλήρον διά τον τράγον τον απολυτέον.

And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.

And Aaron will make selection from the two goats by the decision of the Lord, one goat for the Lord and one for Azazel.

And casting lots over them both, one is to be offered to the Lord, and the other is to be the emissary goat.

And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.

And casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat:

Then Aaron shall cast lots ouer the two hee goates: one lot for the Lord, and the other for the Scape goate.

And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat. {scapegoat: Heb. Azazel}

Aaron shall cast lots for the two goats; one lot for the Lord, and the other lot for the scapegoat.

And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scape-goat.

Aaron shall cast lots for the two goats; one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.

`And Aaron hath given lots over the two goats, one lot for Jehovah, and one lot for a goat of departure;

Kaj Aaron faros lotojn pri la du kaproj:unu loton por la Eternulo kaj la duan loton por Azazel.

Luego Aarón echará suertes sobre los dos machos cabríos, una suerte para Yahvé, y la otra para Asasel.

Y echará suertes Aarón sobre los dos machos de cabrío, la una suerte por Jehová, y la otra suerte por Azazel.

Y echará suertes Aarón sobre los dos machos de cabrío; la una suerte por Jehová, y la otra suerte por Azazel.

Ja Aaronin pitää heittämän arvan kahdesta kauriista: toisen arvan Herralle, ja toisen vapaalle kauriille.

Ja Aaronin pitää heittämän arvan kahdesta kauriista: toisen arvan Herralle, ja toisen vapaalle kauriille.

Puis Aaron jettera le sort sur les deux boucs; un sort pour l'Éternel, et un sort pour le bouc qui doit s'éloigner (Azazel).

Puis Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l'Eternel et un sort pour Azazel.

Puis Aaron jettera le sort sur les deux boucs; un sort pour l’Eternel, et un sort pour le bouc qui doit être Hazazel.

Et Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l’ Éternel et un sort pour azazel.

Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour Yahweh et un sort pour Azazel.

और हारून दोनों बकरों पर चिट्ठियां डाले, एक चिट्ठी यहोवा के लिये और दूसरी अजाजेल के लिये हो।

És vessen sorsot Áron a két bakra; egyik sorsot az Úrért, a másik sorsot Azázelért.

dan harus membuang undi atas kedua kambing jantan itu, sebuah undi bagi TUHAN dan sebuah bagi Azazel."

E tragga Aaronne le sorti sopra que’ due becchi; una sorte per lo Signore, e un’altra per Azazel.

E Aaronne trarrà le sorti per vedere qual de’ due debba essere dell’Eterno e quale di Azazel.

두 염소를 위하여 제비 뽑되 한 제비는 여호와를 위하고, 한 제비는 아사셀을 위하여 할지며

두 염소를 위하여 제비 뽑되 한 제비는 여호와를 위하고 한 제비는 아사셀을 위하여 할지며

Og Aron skal kaste lodd om de to gjetebukker, ett lodd for Herren og ett lodd for Asasel.

Og han skal draga strå um bukkarne, eit for Herren og eit for Azazel.

I rzuci Aaron na oba kozły losy, los jeden Panu, a los drugi Azazelowi.

E Arão lançará sortes sobre os dois bodes: uma pelo Senhor, e a outra por Azazel.

E lançará sortes Arão sobre os dois machos de bode; uma sorte pelo SENHOR, e a outra sorte por Azazel.

E lançará sortes Arão sobre os dois machos de bode; uma sorte pelo SENHOR, e a outra sorte por Azazel.

Então Arão deverá lançar sorte sobre os dois bodes, uma por Yahweh e outra pelo bode expiatório.

Aaron să arunce sorţi pentru cei doi ţapi: un sorţ pentru Domnul, şi un sorţ pentru Azazel.

и бросит Аарон об обоих козлах жребии: один жребий для Господа, а другой жребий для отпущения;

Och Aron skall draga lott om de två bockarna: en lott för HERREN och en lott för Asasel[2].

İkisi üzerine kura çekecek. Biri RAB için, biri Azazel için.

Ðoạn, A-rôn bắt thăm cho hai con dê đực, một thăm về phần Ðức Giê-hô-va, một thăm về phần A-xa-sên.

為 那 兩 隻 羊 拈 鬮 ， 一 鬮 歸 與 耶 和 華 ， 一 鬮 歸 與 阿 撒 瀉 勒 。

亞倫要為這兩隻山羊抽籤：一籤歸耶和華，另一籤歸阿撒瀉勒（“阿撒瀉勒”是希伯來文音譯，這字原意不能確定）。